the same; the said; likewise
married woman; woman; lady
shame; embarrassment; disgrace
poor; low-grade; load; pack; packhorse
lick; bottom card of the draw pile; (arch.) tasting (a nobleman's) medicine to see if it contains poison; (arch.) medicine taster
low (level, value, price, etc.)
honesty; sincerity; trust; reliance; (religious) faith; devotion
never; by no means; not in the least; why; what for
full moon; 15th day of the lunar month
to listen attentively to; to be absorbed in (listening to)
smoke from cooking; smoke from a cook stove
dawn; daybreak; beginning
to rise (of smoke, steam, etc.); to go up
relay station; post station; stage
north of a lake; north of Lake Biwa
to blur; to shade off; to gradate; to obscure; to make ambiguous
overnight; since last night
daybreak; dawn; gray of the morning (grey); dawn (of a new age)
recitation (of a poem); chanting; singing; composition (of a poem); composed poem
Chinese "Tail" constellation (one of the 28 mansions); counter for fish, shrimp, etc.
to meet up (as arranged); to rendezvous; to get together; to join (of roads, rivers, etc.); to flow together
famous place; noted place; place of (scenic or historical) interest; sights (to see)
to mince; to cut fine; to carve; to engrave; to tick away (time); to beat out (e.g. rhythm); to etch (into one's mind)
to pass by; to go past; to go to extremes; to overdo it; to go too far
Taiheiki (Japanese historical epic, said to have been written by Kojima Houshi in the 1370s)
favourite book; favorite book
looking cool and collect; with an air of perfect composure
look!; there!; here!; that is
reading; reading (of a kanji, esp. kun reading); reading (e.g. of a situation); insight
Wednesday; shaved ice (served with flavored syrup); water (fifth of the five elements)
conception; idea; thought; samjna (perception)