jpdb beta

elopement; running away with a lover

1

to incur the wrath of the gods (e.g. by doing something immoral); to incur divine punishment; to pay for one's sins

1

bruise

1

affectionate mother

1

to exchange; to swap; to barter; to replace; to substitute

1

sluggishly; slowly; ploddingly; stolidly (standing); impassively

1

dim; vague; indistinct; faint; obscure

1

(a person's) appearance; looks

1

weather; mood; temper

1

intuitive

1

return; reaction; recovery; return (from a procedure)

2

footwear; footgear; shoes

1

toilet articles; makeup kit

1

comb

1

ornamental hairpin

2

to run; to run (of a vehicle); to drive; to rush (to); to dash; to retreat; to flee

1

being roused; being stimulated; being inspired; being spurred on

1

guest; visitor; customer; client; shopper

1

truth; reality

1

feigned illness

1

sulking in bed; going to bed in a huff

1

hey; hello; wow; oh; oomph; heave-ho

1

to lie scattered; to be strewn about

1

peach (Prunus persica)

2

to sprawl; to lie sprawled; to stretch oneself out; to lie relaxed on one's side

2

for a long time; at (great) length; lengthily; (extending) far; (stretching) out; (lying down) at full length

1

even a little; any at all; if only a little; no matter how little

1

indifferent; half-hearted; dispirited; listless

1

whirlpool; swirl; eddy; vortex; maelstrom

3

yellow; high-pitched (voice); shrill

1

shivering; trembling; shuddering; shaking

1

in a daze; absent-mindedly; vacantly; dimly; hazily; faintly

2

to search about for; to hunt around for; to look high and low for; to look everywhere for

1

to be noticeable; to notice; to catch one's eye

1

gaiters; leggings; puttees

1

traveling luggage; baggage; traveler's kit

1

eaves; edge of the eaves

1

to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)

1

for now; for the time being; for the present; though not quite satisfactorily; after a fashion

2

shallow-minded mouthing of secondhand information

1

just past noon; afternoon

2

nearly half a day; approximately half a day

1

(hard) candy; toffee; rice-sugar; sugar made from the starch of rice, potatoes, etc.; amber; yellowish-brown

2

trees with entwined branches; intimate male and female relationship

6

noisy; loud; boisterous; turbulent; unsettled; restless

1

to quarry; to cut (timber); to begin to talk; to break the ice; to start a fire (with flint, by rubbing sticks together, etc.); to select and extract (from a media file)

1

end; finish; bound; limit; finale (of a noh song); end of an act (in jōruri or kabuki); trump card

4

as usual; as is one's habit

1

sweets; sweet food

1

for a while; for some time; for a period

1