thunder; thunderclap; crash of thunder
tone color; tone colour; tone quality; timbre
mountains and rivers; natural surroundings
great person; eminent figure
Ubume; birthing woman ghost in Japanese folklore; woman in late pregnancy; woman on the point of giving birth
barren woman; sterile woman
scenery; scene; landscape; scene (e.g. of a crime)
you could say; you might say; verging on the
great person; outstanding talent; hero
to prove; to substantiate
merit; success; meritorious deed; achievement; accumulated experience
bodyguard (of a noble or high-ranking official); guard; attendant; aide; statues of guards that flank the gate of a shrine
to change; to alter; to reform; to correct; to examine; to check
mountain villa; mountain retreat; mountain cottage
heir; successor; family estate; family fortune; headship of a family
obligation; duty; charge; responsibility
tenth day of the month; ten days
neighborhood; vicinity; environs; approaching
jōruri; type of dramatic recitation accompanied by a shamisen (associated with Japanese puppet theater)
Kenmu era (of unified Japan) (1334.1.29-1336.2.29); Kenmu era (of the Northern Court) (1336.2.29-1338.8.28)
historic ruins (remains, relics); archeological site
to feel around for; to fumble for; to investigate; to probe into; to explore (parts unknown); to enjoy (natural beauty)
enough; sufficient; plenty; sufficiently; fully; thoroughly
dressing in kimono without hakama (for a man); dressing casually
crop; crops; (agricultural) produce; farm products
to go; to move (in a direction or towards a specific location); to proceed; to take place; to pass through; to come and go; to walk
Izumi (former province located in the southwest of present-day Osaka Prefecture)
to spout out; to spurt out; to sprout; to bud; to burst into laughter; to blow (smoke, etc.)
sutra; Buddhist scriptures
reckless deforestation; overcutting of forests
proof; evidence; certificate; license; to testify (usu. Christian religious context); enlightenment
mark; sign; symbol; emblem; badge; crest
to tell (a story); to give an account of (an event, experience, etc.); to relate; to tell of; to show; to indicate
to spin; to make yarn; to spin (a tale); to assemble (e.g. words); to put together