in that way; like that; that way
excellent; very good; exultant; elated
to lie in wait (for); to be on the watch (for); to wait (for); to watch (for)
faint; indistinct; dim; (arch.) few; (arch.) a little
remains; traces; (the sorrow of) parting; end
to be frugal; to be sparing; to value; to hold dear; to regret (e.g. a loss); to feel sorry (for)
to repeat; to do something over again
kindness; favor; favour; goodwill; affection; liking (for someone)
beginning; start; clue; lead; thread end
to gasp for air; to pant; to be out of breath
departure; setting off; being used up; being consumed; passage of time; lapse; rehearsal
the place for; the time for; the level of
terrible; dreadful; terrifying; surprising; startling; tremendous
vocal sound; tone of voice
tough; stiff; inflexible; obstinate; tired; worn out
other; another; over; more than; I; me
prajna (wisdom required to attain enlightenment); noh mask of a grinning, horned demoness (represents a woman's rage and jealousy); family crest designed after the Hannya noh mask; dreadful face (esp. of a woman driven mad by jealousy); terrifying facial expression
nearby (one's seat); (by) one's side; Dear (Mr./Mrs.)
to tower; to rise; to soar
kindness; intimacy; friendship
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
fifth day of the month; five days
to slip out; to sneak away; to break into the lead; to get ahead; to begin to fall out (e.g. hair); to break out (of a loop)
to shrink; to contract; to diminish (in size)
to sit down; to take a seat
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
then; in that case; considering; if that is the case; if so
here and there; in places
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
to insult; to say something insulting about; to bad-mouth
memory; sense; experience
every street corner; every crossing
to be packed (with); to be full (space, schedule, etc.); to be blocked (road, pipe, nose, etc.); to be clogged; to shorten (width, interval, etc.); to shrink (shirt, word form, etc.); to be at a loss
to suddenly understand (esp. on basis of experience or memory); to come to mind; to recall (in a flash); to be reminded of; to call to mind; to think of
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
to make someone realize (e.g. their mistake); to bring (something) home to someone; to teach someone a lesson
mean; malicious; scheming; wicked; black-hearted
slander; bad-mouthing; abuse; insult; speaking ill (of)
suddenly (hit); with a slap; sharply (glance, glare, etc.); fiercely; suddenly; all of a sudden
consequence; outcome; result; blame
deed (esp. negative); act; action; one's doing
end (e.g. of street); tip; beginning; start; odds and ends; scrap