magistrate; shogunate administrator
to manage; to control; to supervise; to crack down on; to keep under strict control; to enforce
outstandingly; extraordinarily; exceptionally
... is the reason; ... is my excuse
therefore; for that reason; such being the case
mark (for quick identification or recognition); sign; landmark; guide; (arch.) trademark
best regards; please remember me; please treat me favorably (favourably); please take care of
charm against evil spirits; talisman; amulet
banknote; bill; note; paper money
counter for nights of a stay; overnight stay; lodging
piece of paper; slip of paper; strip of paper; scrap of paper
to stick; to paste; to stretch; to spread; to form (e.g. ice on a pond); to fill; to swell
that day; the very same day
meeting (with another person)
in the company of; accompanied by ...; as a group comprising ...; likes of ...
swing; shake; appearance; behaviour; pretence (pretense); show; going to restaurant, hotel etc. without a reservation or introduction
appearance; air; condition; state; form
phew; whew; huff; whoo; wohoo
old friend; old acquaintance
practice; practising; experience
to be astonished; to be amazed
perhaps; likely; probably; I dare say
record; minutes; record (e.g. in sports); results; to record; to document
unprecedented; never happened before; first time in history
criticism; commentary; review
you (primarily used by males when addressing their male equals or inferiors)
to make a mess of it; to make a hash of it; to fail and lose face; to spread miso (e.g. on konnyaku)
peerless; unequaled; unequalled
although I say; although one might say; although called
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
to look attractive; to look nice
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
future prospects; promise
with all due respect; if I may make bold to ask
superior airs; air of importance; overemphasis
waste; scrap; garbage; scum; piece of trash; loser
munching; crunching; scratching (an itch)
to covet; to crave; to lust insatiably for; to indulge in; to devour greedily
the person concerned; the person in question; the said person
using the strongest words possible
praise; admiration; exalting; extolling