willingly; voluntarily; on one's own accord
instant; moment; for an instant
to step on; to trample down; to tread on
to roll over; to tumble; to roll about (with laughter)
medicated bath; (medical) decoction; infusion; medicinal hot spring
tide; current; sea water; opportunity; chance
management; dealing with; course of events; circumstances; end result (usu. bad); outcome
looking on; remaining a spectator
in a hurry; hastily; in feverish haste
finishing blow; coup de grâce
moron; idiot; stupid person
having nothing to do; having time on one's hands (and not knowing what to do); being at a loose end; being bored
greeting; a fine thing to say
to guide; to lead; to show the way; to derive; to deduce
interior closed room with heavily plastered walls in a Heian palace
you could say; you might say; verging on the
square jō (approx. 10 sq feet); abbot's chamber; chief priest
Settsu (former province located in the northern and central parts of present-day Osaka and the southeast of Hyogo prefectures)
divine spirit; spirit of the dead
ought to do; have to do; must do; feel obliged to
situation; developments; outcome
polite; courteous; careful; close; overly courteous; overly careful
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
I am sorry (to hear, to say, etc.); a pity
to deny; to contradict; to negate (esp. a sound); to drown out
victory or defeat; issue (of battle); outcome
to weigh on one's mind; to trouble one's heart; to be concerned about; to worry about
injury; wound; mistake; accident; loss
closing one's eyes; passing away; dying peacefully
name; title; appellation; (under the) pretext (of); pretense
intoning the name of the Buddha; chanting the name of the Buddha
to recite; to chant; to cry; to yell; to advocate; to advance
peerless; matchless; unparalleled; unrivalled; unequalled; incomparable
to visit; to call on; to pay a visit to
mountain river; mountain stream
travels; pilgrimage; itinerancy
to keep in mind; to bear in mind; to try; to aim to do; to endeavor; to endeavour
you're welcome; don't mention it; not at all; my pleasure
even if I say so myself; for me (to do such a thing)
inexperienced person; incompetent person; ignoramus