abdomen; belly; womb; one's mind; one's real intentions; courage; nerve
to show one's true colors (colours); to expose one's faults; to give oneself away
firm; determined; resolute; conclusive
measure; step; dealing with; medical treatment
entrusting (everything to); leaving (a matter) entirely with
instead; but (on the other hand)
gesture; sign; hand signal
to put out one's tongue; to stick out one's tongue
(festivity) page; baby; child; (arch.) boys kept by pederasts
unthinkable; unexpected; absolutely not!; far from it!; (it was) no bother at all; not at all
so much (something) as to (e.g. so moved as to cry); overwhelmed; carried away; because of too much
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
reliance; trust; faith; confidence
form; shape; state; condition; letter; correspondence
to subsist; to keep on living
grief; sorrow; anguish; lamentation
bright light; hope; bright future; light emanating from a buddha or bodhisattva, symbolizing their wisdom and compassion
working earnestly; sincerity; diligence; effort; pains
to cut off; to cut up; to tear to pieces
edge (of a knife or sword); prong (of an electrical plug)
to think hard; to brood over; to worry too much (about); to torment oneself (with the thought of)
promise; agreement; convention; rule; destiny; fate
feeling; sensation; mood; sensation of doing
common sense; good sense; common knowledge; general knowledge; common practice; accepted practice
knot (in rope, etc.); bonds; arrest; rope impressions (on the surface of pottery)
by all means; at any cost; whether (one is) willing or not; willingly or unwillingly; on no account; by no means
smiling while looking at; enjoying reading
to make a joint vow; to swear together; to pledge
reckless; thoughtless; rash; ill-advised; impulsive; mad (e.g. scheme)
Inaba (former province located in the east of present-day Tottori Prefecture)
Harima (former province located in the southwestern part of present-day Hyōgo Prefecture)
in addition; furthermore; above (which); on top of (which)
something extremely light; feather of a large bird
quiet; calm; leisurely; distant; far-off; boundless
to rest; to suspend; to give relief
feeling uneasy; very worried; very anxious; on tenterhooks; on pins and needles
sleeping during the day; (afternoon) nap; siesta