to return; to come home; to leave (of a guest, customer, etc.); to get home; to get to home plate
detection; sense (e.g. sensor)
already; previously; before; undeniably; unmistakably
going to work; leaving for work; attendance (at work); being at work; presence (in the office); reporting for work
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
to appear; to come in sight; to become visible; to be expressed (e.g. emotions); to become apparent (e.g. trends, effects)
to be brought up with tenderest care in a good family
daughter of a person of high rank (esp. eldest daughter)
such ... as; or some such
household economy; housekeeping; homemaking
(of a woman) strong-minded; spirited; mannish
wife; Mrs; (arch.) wife of a nobleman; (arch.) consort (of the emperor) of the third rank (ritsuryō system)
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
an adult-age eldest son who has yet to come into his inheritance; (a young adult still) living at home; a dependent
doll; puppet; marionette; puppet (person under the control of another); straw man; yes-man
to lead a life; to live a life
to cherish; to treasure; to prize; to take good care of; to look after
errand; mission; messenger; bearer; familiar spirit
absolutely; definitely; absolute; unconditional; absoluteness
because; as; since; because of that; therefore; accordingly
a long time (since the last time); first in a long time; it's been a long time; long time no see
fast; quick; early; soon; premature; too soon
to be found; to be discovered
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
young girl; lass; adolescent female
some; any; in any way; of some kind; of some sort
clue; lead; key; handhold; hold
to get; to earn; to understand; to comprehend; to receive something undesirable (e.g. a punishment); to get (ill)
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of a visitor's arrival); informing (someone) of a visitor's arrival
to take (seat, position, course, office, etc.); to assume; to ascend (the throne); to accede; to start (on a journey); to commence
next (to); adjoining; adjacent; house next door; neighbouring house; next-door neighbour
seat; location (of a gathering, etc.); place; position; post
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
president (of an organization); director general; governor (of a central bank); party leader (esp. LDP)
Minister for Foreign Affairs
living room (Western style); sitting room
to draw back; to sink; to be set back (e.g. from a road); to withdraw (e.g. from the public eye); to retire to (somewhere)