doubt; suspicion; question; strangeness
muscle; tendon; vein; artery; fiber; fibre; line
double-dealing; double tongue; going back on what one has said; repeating oneself
one roll; one book; one volume; first volume; rolling once; wrapping once around
rubbish; trash; garbage; refuse; litter
main point; essential point; important thing; necessity; need; requirement
discovery (of a plot, misdeed, etc.); detection; exposure; disclosure
Bitchū (former province located in the west of present-day Okayama Prefecture)
soon; before long; slowly; quietly; already; about time
to hint; to insinuate; to satirize; to satirise
Mino (former province located in the south of present-day Gifu Prefecture)
Japanese chestnut (Castanea crenata)
thorn; spine; splinter (esp. lodged in one's flesh); hard sharp item (esp. lodged in one's throat, e.g. fish bone); biting words
private secretary; amanuensis
clerk; secretary; writing down; putting on record
side; edge; beside; while (doing); in addition to; at the same time
ten-year-old; ten year old
moving from place to place; being passed around repeatedly; rolling about
Eikyō era (1429.9.5-1441.2.17)
10,000; ten thousand; myriad; everything; all; (arch.) various
10,000; ten thousand; 10^4
large or bulky book or volume
relativity; relative; facing (e.g. a problem); confronting
(two) matchless things; (two) matchless people; pair of bright jewels
hostile party; enemy side
commander-in-chief; leader; head of a group of companies
excessive; too much; unreasonable
looking upon (someone) as an enemy; regarding as an enemy; being hostile toward
Chōroku era (1457.9.28-1460.12.21)
the preceding year; the previous year; last year
highest rank among priests; mountain ascetic monk; signs that distinguish Buddhist teachings from other faiths; title given to a great physician or painter
branch (of a river); tributary; branch; offshoot; something not mainstream
25th day of the month; 25 days
Emperor Go-Hanazono; Go-Hanazono Tenno (1419-1470 CE, reigning: 1428-1464 CE)
honor; honour; glory; (arch.) prosperity
sub-; second-rate; -ous (indicating a low oxidation state); -ite; Asia; Argentina; Arabia
blood; blood; ancestry; (the) blood; feelings
to meet (wishes, expectations, etc.); to satisfy; to accompany; to go with; to associate with (someone); to mix with
grasping; seizing; holding; commanding; having control over
to acquire a position; to hold an appointment
kanji (as opposed to kana); printed style (of writing Chinese characters); square style; block style