to be dyed; to be tainted; to be infected; to be stained
bay laurel (Laurus nobilis); bay tree; sweet bay; laurel tree
pitch; tone; time; tempo; mood; tendency
as (X, then Y); with; in accordance with; in proportion to
hall; saloon; spacious room; reception room
after (a long process); at the end of; last line (of a renga)
to support; to prop; to sustain; to hold at bay; to stem; to check
to approach (one's) death; to face (one's) death
happiness; blessedness; luck; luckily; fortunately
immediate (effect, result, etc.); instant; instantaneous; prompt
there; that situation; that occasion; the spot (i.e. "on the spot"); immediately; then and there
to fall (over, down); to collapse; to be destroyed (in a collapse); to collapse; to be confined to bed (with an illness); to come down with; to die
detective; investigator; sleuth; detective work; secret investigation
pastime; hobby; favorite amusement; dissipation; debauchery; loose living
part (esp. of the body); region; site; cut (of meat)
such (about the actions of the listener, or about ideas expressed or understood by the listener); like that; that sort of
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
head; chief; leader; the greatest of all; the most excellent
to buy; to purchase; to value; to have a high opinion; to stir; to provoke
commemoration; celebration; honoring the memory of something; turning something into a memento; memory
shoulders; body; honour; honor; prestige
old; aged; long; since long ago; of the distant past; long-ago
reverberation; swelling (of a hymn); lingering memory; aftertaste; suggestiveness (of a book, poem, etc.)
(animal) feed; fodder; pet food; bait; lure; enticement
decoy (for hunting); stool; lure; decoy; stool pigeon
deception; make-believe; fake; counterfeit; phony
to deceive; to blind the eyes of
quantity; amount; volume; number; amount of money
purpose for which money is spent; the way money is spent; how goods are used
trouble; harmful effect; evil influence; implication; involvement
small window; fenestella; scuttle (type of hatch on a ship)
flower; blossom; cherry blossom; beauty; blooming (esp. of cherry blossoms); ikebana; hanafuda
wife; (arch.) my dear; (arch.) dear; garnish (esp. one served with sashimi); embellishment
slaves (lowest class in the ritsuryō system); bondservants; male and female servants; manservants and maids
to take the name of; to call oneself; to pretend; to feign; to purport
flattery; cajolery; flirtation
to assume the air of ...; to behave like ...; to put on airs; to be self-important
adventure; venture; venture which is unlikely to succeed; risky attempt; danger
sluggish; languid; listless; bothersome; tiresome; pain-in-the-ass