lament (song); elegy; dirge; Lamentations (book of the Bible)
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
call; summons; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse); (arch.) high-ranking prostitute in the Yoshiwara district (Edo period); (arch.) unlicensed prostitute in the Fukagawa red-light district (Edo period)
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
trouble; bother; number of moves (in go, shogi, etc.); number of punches (in boxing)
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul)
monetary offering; offertory
painful; being sorry; feeling sorry
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
branch manager; manager of a branch office
one evening; some evenings
using as an intermediary; through
originating (something); coming up with the idea; starting (something); spiritual awakening; resolution
donation; presentation; gift
to board; to embark on; to get into (a car); to march into; to enter
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
casting; cast-metal object
the public; the street (e.g. "word on the street"); street; district; location (e.g. of a battle); scene (e.g. of carnage)
corner; nook; shade; shadow; dark circles (under the eyes); dark rings
bear (any mammal of family Ursidae)
wharf; bridge; jetty; pier
silence (not speaking); muteness
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)