original (document, copy, work, text, etc.); root; origin; source
expatiation; enlargement (e.g. on a point); elaboration; clear explanation; paraphrasing
poem; narrative (style of the Shi Jing); classical Chinese rhymed prose
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
call; summons; call; invocation; usher who calls the names of wrestlers, sweeps the ring, etc.; telephone number at which a person without a telephone can be reached; (arch.) box-shaped area containing clean water for rinsing oneself (in an Edo-period bathhouse)
red and white; colours for festive or auspicious occasions (colors); two teams; two groups; Kōhaku Uta Gassen; annual contest between male and female popular singers on New Year's Eve (sponsored and broadcast by NHK)
to use as an intermediary; to worry; to mind; to care
to head home; to leave for home
trouble; bother; number of moves; number of punches; number of liberties
to load (with goods, cargo); to put on board; to stow aboard
ceremony to consecrate a newly made Buddhist statue or image by inserting the eyes (thereby investing it with soul)
monetary offering; offertory
painful; being sorry; feeling sorry
obstinacy; atman; the self; the ego
payment in advance; advance payment; payment on delivery (e.g. business-reply mail, collect phone calls); forerunner
branch manager; manager of a branch office
one evening; some evenings
through (e.g. an intermediary, a medium); via; over (e.g. a network); across; by way of; by means of
originating (something); coming up with the idea; starting (something); spiritual awakening; resolution
donation; presentation; gift
Nippon Yusen; NYK Line; Japan Mail Shipping Line
to board (a train, plane, etc.); to get into (a car); to get on (a bus); to march into; to enter; to arrive (at, in)
to mind (negative nuance); to care about; to worry; to pay undue (amount of) attention to (something)
to meet; to face someone; to co-star; to appear together; to be matched; to face against
all over; everywhere; in every nook and cranny; brightly; clearly
wharf; bridge; jetty; pier
silence (not speaking); muteness