thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
person; someone; human beings; mankind; human (Homo sapiens); (other) people; others
the Analects of Confucius (one of the Four Books)
reading carefully with appreciation
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
called; named; as many as; as much as; all ...; every single ...
feeling; sensation; preparedness; readiness; thought; sentiment
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
that; it; then; that point (in time); (arch.) there; (arch.) you
success; achievement; succeeding (in life); (worldly) success; prosperity
to read; to recite (e.g. a sutra); to chant; to predict; to guess; to pronounce; to read (e.g. a kanji)
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
specialist; expert; professional; authority; pundit
notes; comment; remark; annotation
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to make a mistake (in); to commit an error; to be wrong; to be incorrect; to mislead; to misguide
be considered; be deemed; be thought to be
already; previously; before; undeniably; unmistakably
to know; to be aware (of); to sense; to feel; to understand; to comprehend; to remember
(not) at all; (not) in the slightest; wholly; entirely; extremely; very
business; task; use; purpose; for the use of ...; used for ...
have to (do, be); must (do, be); is indispensable; is absolutely necessary
to say; to utter; to name; to call; to go (e.g. "the alarm went ping"); to make a noise
reason; cause; meaning; sense; (good) sense; reason
is not ... either; is (neither ...) nor ...; nor is it ...; does not ... either; (neither ...) nor ...; does not even ...
such; like that; that sort of
also; too; not ... either; (it's not possible) no matter what; although one might wish otherwise
lesson learned from someone's else mistake; object lesson; food for thought; (lit.) stones from other mountains (can be used to polish one's own gems)
as (for); for; in the capacity of
how much; something over; and something; however (much); no matter how
indicates a question; indicates an embedded question; indicates an indirect question; or; whether or not; some- (e.g. something, someone); hmm
to be useful; to be helpful; to serve the purpose
will; probably; may; I think; surely; I hope
at (a time or place); in; in (a situation, matter, etc.); on (a point); on the part of; under the authority of
to use; to make use of; to utilize; to utilise
Takeuchi Yoshio (1886.6.9-1966.6.3)
Mr; Mrs; clan; he; him; counter for people
revision of a text (by comparison of variant sources); emendation; recension
translation and annotation; translation with notes; translator's notes
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
small-format paperback book; pocket paperback
text (of a book, document, etc.); body (of a letter); this passage; this sentence
translation; version (e.g. "English version")