kimono; Japanese traditional clothing (esp. full-length); clothing; clothes
hem; (trouser) cuff; bottom part; bottom edge; foot (of a mountain); tips (of hair)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)
to step on; to tread on; to set foot on (e.g. foreign soil); to stand on; to experience; to undergo; to follow (rules, principles, etc.)
to open (e.g. one's robe); to bare (e.g. one's chest); to open up (of clothing); to be exposed; (arch.) to open wide (one's legs, eyes, mouth, etc.); (arch.) to stretch
somehow; how; in what way; why; what kind of
to mend; to patch up; to fix (hair, clothes, appearance, etc.); to adjust; to keep up appearances; to cover up (e.g. a mistake)
oh my god!; oh my gosh!; you got me!; wow!
whole; entirety; whatever (is the matter)
slimy; slippery; greasy; smoothly (of CGI movements, video streaming, etc.)
unintentionally; inadvertently; calmly; casually; nonchalantly; innocently
large; big; older; senior; final; ultimate
lump (of flour, etc.); clump (of ground meat, etc.)
oh!; good heavens!; ugh!; oh no!; ah!; the penny drops!
disliked; hated; tendency; smack (of); distinction; discrimination
slimy; slippery; (arch.) (moving) slowly
wakame (species of edible brown seaweed, Undaria pinnatifida)
broth; soup (esp. miso soup)
precisely; exactly; plumb; damn; stupid; cursed
I'm sorry; my apologies; may I come in?; permission; leave; dismissal
thank you; thanks; much (thanks); very (sorry); quite; really; somehow
being painfully-true (e.g. reprimand); making one's ears burn; striking home (e.g. remark); having an earache; feeling pain in one's ear
severely; harshly; utterly; terribly
to play (games, sports); to enjoy oneself; to mess about (with alcohol, gambling, philandery, etc.); to be idle; to do nothing; to meet up (with friends); to hang out
should (be); bound (to be); nock (of a bow); nock (of an arrow); nock-shaped grip (between thumb and forefinger); wooden frame on the tip of the mast of a Japanese ship that prevents the hawser from falling out
to like; to love; to be fond of
to fall in love; to be in love; to be charmed with; to lose one's heart to
anyway; anyhow; as one likes; by all means; at any cost; no matter what it takes
sexual frigidity; insensitivity; indifference
by myself; in person; by oneself
insufficiency; deficiency; shortage; dissatisfaction; discontent; complaint
to feel; to sense; to experience
unexpectedly; surprisingly; unexpected; unanticipated; unforeseen
very ordinary; mediocre; all-too-common; quite commonplace
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
speedy; as rapid as possible; as soon as possible
grandmother; old woman; female senior citizen
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
don't you think?; indicates question
all; everything; entirety; absolutely (not); (not) at all; (none) whatsoever
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker