mythical carp with the head of a lion and the body of a fish (auspicious protectors of well-being)
to tear off; to peel off; to rip off; to strip off; to skin; to flay
Kyōhō era (1716.6.22-1736.4.28)
bad news; news of a death; death notice
beauty or ugliness; personal appearance; looks
(within a) territory; domains
to lay waste; to devastate; to invade; to break into; to troll (e.g. web forums); to spam
thief; robber; burglar; rebel; insurgent; traitor
being seen here and there; appearing in various places
feudal domain (Edo and early Meiji periods, precursor to current prefectures); fiefdom; province
people who lived in Kyushu in ancient times, and who opposed the state of Yamato
(logical) true; regular; 10^40; ten thousand undecillion; original; positive
thief; robber; burglar; bandit
to remake; to remold; to remould; to convert; to reconstruct; to adapt
bucket maker; well maker; cooper; hooper
scoundrel; rascal; villain
beginning and end; from beginning to end; result; outcome; dealing with something successfully
to tear off; to strip; to rob
dressing oneself; putting on clothes; embezzlement
to kill; to slay; to suppress; to block; to suppress (a voice, feelings, etc.); to hold back
to fall ill; to be taken ill
great hurry; great haste; rush
to be present (esp. during a birth); to be witness to
gold; gold coin; gold colour (color)
destruction by fire; losing in a fire; being burnt down
stubbornness; obstinacy; disposition; nature; appetite; desire
thinly; slightly; vaguely; a little
meeting (face-to-face); seeing; visit; interview
talking while standing; standing around talking
intimate; carefree; familiar; friendly
going out; one's best clothes; formal (e.g. language); best (behaviour, manners, etc.)
cut end; section; opening; point of view; (different) perspective; new approach
irony; sarcasm; unexpected; different from what one expected; (only) surface; something superficial
way of speaking; intimation; lips; mouth; snout
way of speaking; intimation