victory; triumph; conquest; success; win
to send (someone) back; to send (someone) home
to lose (a chance); to miss (a chance); to overlook; to omit; to deviate; to depart from (the norm, etc.)
military service; serving in a war; taking part in a campaign
to start work (on); to undertake; to start committing a crime; embarkation; launch
battlefield; battleground
practice (as opposed to theory); actual practice; actual site; (at) the scene; (on) the spot
to place on (something); to give (someone) a ride; to give a lift; to load (luggage); to carry; to send out (on the airwaves, etc.); to deceive
widely; extensively; far and wide; everywhere; all around; generally
approximate age; age range
San'etsu (the three former provinces of Echizen, Etchū and Echigo)
kimono fabrics shop; draper's shop
coffee shop; tearoom; coffee lounge; coffeehouse; cafe
Mainichi Newspapers Co. Ltd (Japanese newspaper company)
to turn; to shift; to alter; to distract
being in charge of (esp. a class or subject); taking charge of; class teacher; homeroom teacher; form teacher
substitution; replacement; shifting; change
convenient; useful; finding useful; coming in handy; (priceless) treasure
by the way; meanwhile; on the other hand
discontinuation (of business); closing down; giving up (one's practice); retiring
relation; connection; affinity
the person heretofore mentioned; that person
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
Asian hazel (Corylus heterophylla var. thunbergii); Siberian hazel
to be (animate); to be; to be ..ing; to (have the audacity to) do
to be anxious or concerned about; to ponder (anxiously); to investigate; to consider; to pat; to rub
canequim; unbleached muslin; calico
pity; sorrow; pitiable; pitiful; alack; alas
lotus-shaped pedestal for images of the Buddha
note left by a dead person; suicide note; testamentary letter; posthumous work
to be too numerous; to be too much
stomach; Chinese "stomach" constellation (one of the 28 mansions)
to injure; to damage; to kill; to hinder; to obstruct
just then; at that time; right then; appropriate moment
delivery person (of food)
to catch; to capture; to grab; to clutch; to catch hold of (someone); to stop (e.g. a stranger in the street)
supplement; top up; complement; making up (a deficiency)
chazuke; cooked rice with green tea poured on it
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to