to leak out; to escape; to find expression; to give vent; to leak out; to be divulged
qualifications; requirements; capabilities
Kaga (former province located in the south of present-day Ishikawa Prefecture)
dweller; inhabitant; resident; user (of a website)
width; breadth; freedom (e.g. of thought); latitude; gap; difference (e.g. in price)
vents at the hips of a pair of hakama
hard-to-do; difficult; tough; awkward; tricky
substitution (for someone else); substitute; stand-in; scapegoat; sacrifice
court lady; lady-in-waiting
to memorize; to memorise; to recite from memory
to offer; to present; to serve (food and drink); to offer (to the gods); to set up (before an altar)
Suematsu Kenchou (1855.9.30-1920.10.5)
to place (in position); to fix; to install; to seat (someone); to settle (upon something); to fix (e.g. one's gaze)
wording; words and phrases; way of expression; token
amendment; correction; revision; modification; alteration; retouching
valid; proper; right; appropriate; reasonable
to chip; to nick; to break; to lack
criticism; blame; censure; attack; reproach
welfare; well-being; social welfare; social security; social service
your home; your family; their home; (my) home
argument; discussion; dispute; controversy
focus (e.g. photographic); focal point
to interfere (with); to hinder; to be hindered (from doing); to become impeded; to have difficulty; to suffer inconvenience
hand; arm; handwriting; penmanship; 'shake' (command to have a dog place its paw in your hand)
Tokugawa period (i.e. the Edo period, 1603-1867)
official business; government business; public business; public use; government use
document; writing; letter; document addressed to someone
to catch sight of; to see; to suppose; to assume from appearances
metre; rhythm; musical temperament
in terms of; from the point of view of
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
explanation; excuse; clarification; vindication; apology
point of an argument; drift of an argument
win; victory; beautiful scenery; scenic spot; counter for wins
argument; discussion; theory (e.g. of evolution); doctrine; essay; treatise
to enliven; to liven up; to cause a stir in (e.g. the newspapers); to make prosperous
lovers' tiff; quarrel between lovers; chattering; idle talk
smokehole on hearth; hearth; (kitchen) furnace
orpiment; gamboge; falsification; alteration
superior airs; air of importance; overemphasis
unnatural or untimely (death)