children's hairstyle of short untied hair; child with short untied hair; young girl working as a servant for a high-class prostitute (Edo period); (arch.) baldness; (arch.) bald head
exclamation of surprised disappointment, disgust, or worry (yuck, ick, ack, eeew, crap!, blech, gross)
heavy; weighty; heavy (feeling); depressed; slow; sluggish; important (position, responsibility, etc.)
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
charm; attractiveness; courtesy; ingratiating behaviour; entertainment; amusement
to be rich in; to abound in; to be abundant in; to be rich; to be wealthy
to work; to labor; to function; to operate; to commit (e.g. a crime); to perpetrate
someone (unspecified, but someone in particular); a certain person
substitute actor; stand-in; double
sudden; abrupt; urgent; pressing; steep; sharp; rapid
to remind (someone of something); to call attention to; to make sure of; to emphasize; to emphasise
lower part; foot; lower direction; left part of the stage (audience's or camera's POV); stage right (actor's POV)
upper part; upper stream; upper course of a river; right side of the stage (audience's or camera's POV); stage left (actor's POV); skillful (in comparisons)
skillful; skilled; proficient; flattery
so-so; passable; now, now; my, my
to walk (a bicycle, scooter, etc.); to push; to wheel
to cheer up; to liven up; to become active; to look better; to improve (in appearance); to stand out
so; therefore; accordingly; consequently; on those grounds; that is why
above anything else; above all; more than anything; best; greatest; excellent
elder brother; one's senior; older man; man older than oneself
skilfulness; skillfulness; cleverness
with a friendly grin; smilingly
(how) many times; (how) often
to bow; to bow one's head; to apologize; to apologise; to bow to; to yield to
true feelings; real intention; one's heart; one's right mind; one's senses; one's conscience
instead; but (on the other hand)
Otowaya (stage name of a kabuki family)
as usual; as always; as before; as ever; still
tactful; adroit; shrewd; clever; smart; affable
happy; glad; pleased; joyful; delightful; gratifying
to desire; to wish for; to expect; to see; to command (a view of)
to be blessed with; to be rich in; to abound in
seeing for the first time; first sight
junior high school; middle school; lower secondary school
fate; destiny (esp. as a mysterious force that binds two people together); relationship (e.g. between two people); bond; family ties; affinity; opportunity
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved