to come together; to join; to get married; to become a married couple
to get tired of; to lose interest in; to be fed up with; to have enough
space; room; vacancy; opening; free time; time to spare
again (and again); once again; yet again
to go into; to come into; to penetrate; to become complicated
tone (of voice); manner of talking
to be used up; to be run out; to be exhausted; to be consumed; to come to an end
finally; at last; ultimately; in the end
unable to finish (on time, etc.); unbearable; intolerable; beyond endurance
to turn one's hand to; to reach out one's hand; to get involved in; to make a move on; to strike; to beat
munching; devouring; gobbling up; (arch.) shaggy; (arch.) disheveled; (arch.) unkempt
gas (state of matter, e.g. poison gas, natural gas); gasoline; gas; dense fog; thick fog; gas stove
to be attached; to be connected with; to remain imprinted; to scar; to bear (fruit, interest, etc.); to be acquired (of a habit, ability, etc.); to increase (of strength, etc.)
the end; closing; being done for; that's it; that's enough; that's all
before very long; soon; someday; one of these days; sooner or later
soon; in a moment; nearby; close; direct; spot transaction
zigzag-shaped paper streamer often used to adorn Shinto-related objects; hornbeam (deciduous tree in the birch family)
earnestly; immediately; exactly
tea incrustation; tea stains (on teeth, cups, etc.)
to take out; to carry out; to bring out from where it belongs; to mention something; to broach a topic; to bring up (a subject)
explanation (of a text, phrase, etc.); lecture; explanation (in a pompous fashion); (long-winded) lecture; (arch.) storytelling
endurance; patience; perseverance; self-control; self-restraint
to stuff one's cheeks; to fill one's mouth (with food)
annotation; explanatory note; comment
gulping down (a drink); guzzling; chugging; sloshing around (of liquid in one's stomach)
to drink; to gulp; to smoke (tobacco); to engulf; to overwhelm; to keep down; to suppress
bad; poor; poor (quality); inferior; evil; sinful; ugly
child; kid; (one's) child; offspring; young (animal); young woman; offshoot
(not) in any way; in no way; at all; terribly; awfully; hopelessly
there's no (other) way; cannot be helped; unavoidable; it's no use (doing); pointless; hopeless (person)
help; rescue; salvation; solace; (religious) salvation; (Christian) grace
somewhere; anywhere; in some respects
to resound; to be heard far away; to reverberate; to shake; to come (home); to remain (with someone)
when it comes to ...; if one were to speak of ...; by ... you mean ...; when you say ... you mean that ...; whenever ...; if it's ... then (without fail)
to stand up; to get up; to rise; to recover; to take action; to start; to make the initial charge
I; me; personal (affairs, etc.); private; selfishness; partiality
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
you; presence (of a god, nobleman, etc.)
point; tip; head (of a line); front; first; before; (the way) ahead
coming; going; being (somewhere); come; go; stay
first (of all); firstly; probably; most likely; more or less (satisfactory); on the whole
with a feeling of relief; with a sigh of relief; deeply (sigh)
to permit; to allow; to forgive; to pardon; to exempt (someone) from; to remit; to acknowledge