lovable; sweet; charming; pitiful; pathetic; touching
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
resentment; grudge; malice; matter for regret; regret
to soak into; to sink into; to seep into; to sink into (one's mind); to be (deeply) ingrained; to be instilled
lying down and getting up; waking; getting up; living (with); staying (with)
opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
tatami room; tatami mat room; formal Japanese room; dinner party in a tatami room (esp. when a geisha or maiko attends)
Bunten exhibition; art exhibition sponsored by the Ministry of Education (antecedent of the Nitten exhibition)
30th day of the month; 30 days
(not) even once; (not) ever
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid
to stay at (e.g. hotel); to be docked; to be berthed; to be moored
small peninsula; cape; promontory; headland
talk; chat; troth; lovers' vow
some; several; many; how many; how much; very
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
to send (someone) back; to send (someone) home
courage; bravery; valour; valor; nerve; boldness
4th day of the month; four days
claim; insistence; assertion; advocacy; emphasis; contention
dismissal; sacking; discharge
sending a telegram; telegraphing; wiring
one day; all day (long); the whole day; first day of the month
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
same; identical; equal; anyway; in any case; if one must ...
good fortune; happiness; blessing; good luck
to change; to alter; to transform; to reform; to revise; to amend
to stretch; to extend; to straighten out; to be flattened; to spread (of paint, cream, etc.); to stretch out (e.g. of a hand); to extend
police officer; policeman; constable
comrade; friend; associate; colleague; fellow student; fellow apprentice
I'm off (and will be back later); see you later; to go (and then come back)
police; police officer; police station; self-appointed enforcer (of a rule, standard, etc.); busybody
protection; safeguard; guardianship; preservation; conservation
one's home; hometown; native place; birthplace
matter for the police; brush with the law
president (of a society); chairman
confinement; imprisonment; incarceration