to lie down; to throw oneself down
weeding; weeder; weeding fork; cultivator
all the way ... (to this remote place); as far as ...
to follow; to come along (with); to accompany; to come with (something); to follow as a result (of); to be incidental (to)
with a twitch (e.g. an eyebrow); with a dip; with a bob; with a flutter
no sooner than; as soon as; immediately after; at the thought of; when I think about
such; this sort of; like this
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
may; might; perhaps; may be; possibly
virgin; innocent young woman
innocent (esp. of a girl); naive; virgin; maiden; young striped mullet
from the bottom of one's heart; heartily; sincerely
wasteful; a waste; too good; more than one deserves; impious; profane
I feel that ...; I feel as though ...; I have a feeling that ...; I have the impression that ...; I think that ...
(small) stone; rock; pebble
to hold one's tongue; to shut up
zori; traditional Japanese thonged sandals
to refuse; to reject; to inform; to give notice; to ask leave; to excuse oneself (from)
unable to understand (reason, motive, etc.)
to replace; to convert; to exchange; to interchange; to substitute (person, staff member, player, etc.)
to shut one's eyes; to close one's eyes; to turn a blind eye (to); to close one's eyes (to); to die
(water-filled) paddy field
obstinate; stubborn; headstrong
tortoise; turtle; heavy drinker; turtle crest; turtle mon
to draw (water); to ladle; to pour (into a cup); to drink (together); to consider (feelings, the situation, etc.); to sympathize with
road approaching a shrine
to relax; to feel at home
summertime; summer season
source (of a river); fountainhead; source; origin; root
gaiters; leggings; puttees
to rub; to pat; to stroke; to massage
sorry; excuse me; thank you
a (short) time; a while; one time (in the past); a period; (arch.) two-hour period
to learn by experience; to learn one's lesson; to learn the hard way; to be discouraged (by); to have enough (of); to be disgusted (with)
lawlessness; injustice; wrong; outrageous; lawless; disorderly
to that extent; to that degree; so much; so
to obtain; to get; to procure; to win; to secure
rice nursery; bed for rice seedlings
to become thin; to lose weight; to slim; to become impoverished (of soil); to become sterile; to become infertile
thereupon; therefore; because of that