returning sailboat; setting sail for home port
seeing off; sending off; funeral; escapement
ship; boat; tank; tub; counter for boat-shaped containers (e.g. of sashimi)
feelings; emotion; compassion; sympathy; passion; affection
sunset; evening bell; vespers bell
bell (often a large hanging bell); chime
slip of paper with a fortune-telling message; street fortune-teller
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
fire built in an iron basket (watch fire, fishing fire, etc.); bonfire; campfire; (arch.) brothel-keeper (Edo period)
to swallow; to gulp down; to understand; to grasp; to engulf; to swallow up
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
(precious) letter; love letter
thin India ink; diluted ink
letter (of an alphabet); character; writing
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
soliloquy; monologue; speaking to oneself
service tunnel (cables, gas, etc.)
to charge; to lunge; to flare up (at someone); to turn on (someone); to collide with; to bump into
difference; discrepancy; variation
homeless person; tramp; vagrant; vagabond
noisy; loud; annoying; troublesome; fussy; finicky
to make sure of; to ascertain; to see with one's own eyes; to watch to the end; to watch to make sure (that)
(how) many times; (how) often
losing a battle; lost battle; battle one cannot win; battle one is doomed to lose
to give up as hopeless; to wash one's hands (of someone or something)
betrayer; traitor; turncoat; informer
hard; solid; stiff; tight; strong; firm (not viscous or easily moved); safe
to pile up; to accumulate; to estimate
perfectly white skin (woman); skin as white as snow
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
mountain vapor; mountain vapour
new (residential) area (esp. built on reclaimed land during the Edo period); newly-opened region; red-light district; newly-acquired territory
like-mindedness; (being of the) same mind; shared sentiment; comrade; fellow; kindred soul
half-moon; half a month; semicircle
dangling; swaying; (walking) leisurely; aimlessly; idly; lazily
to pull; to draw; to string (lines); to run (cable); to pull towards oneself (e.g. someone's sleeve); to drag; to haul
soil with manure; composted soil
fence; hedge; railing; barrier; wall
to be flabbergasted; to be dumbfounded
to throw out; to drop; to toss; to abandon; to neglect; to dismiss
fat; tallow; lard; grease
creakily; with a grating sound; packed full; crammed; with no room to spare