clearness; clarity; skillfulness (skilfulness)
(much) more than others; exceedingly; extremely; unusually
education; training; discipline
the fruit of diligent study
to build; to construct; to put up; to build up (a fortune, reputation, enterprise, etc.); to establish (a relationship, system, etc.); to create
one's later years; final years (in life)
two years later; year after next
truth; reality; sincerity; honesty; indeed; really
recent past; recent times; early modern period (Azuchi-Momoyama to Edo in Japan)
to fill (with); to be filled with; to express (an emotion); to project (sadness, joy, etc.); to wear (e.g. a smile)
to be intimate with; to befriend
to be clear (of a sight, sound, colour, etc.); to be bright; to be clear-headed; to be alert; to look upbeat; to be perky; to master (a skill)
bravery; courage; heroism
haikai (collective name for haiku, haibun, haiga, senryū, etc.); haikai no renga (humorous, often vulgar style of renga which emerged in the 16th century); absurd; comical
death; (an) out; death penalty (by strangulation or decapitation; most severe of the five ritsuryō punishments)
maniac; enthusiast; fan; mania; craze
ruffian; villain; scoundrel
small; little; slightly less than; just about; somewhat; somehow
silent (as the grave); deadly silent; deathly quiet
else; in addition; on top of that; furthermore; further; besides
Kubota Mantarō (1889.11.7-1963.5.6)
drunkenness; intoxication
(dripping) profusely; heavily; freely; brimming (with an emotion, etc.); overflowing (with); bold (e.g. brush strokes)
(a person's) appearance; looks
introduction; presentation; referral; showcase (of a product)
tone (of voice); manner of talking
to succeed in doing; to see through; to manage to do; to finish doing
showy; flashy; flamboyant
being very popular; being in great demand; octopus dried on skewers
that much; as much; to that extent; only that; that alone; no more than that
wallet; purse; coin purse; billfold; pocketbook
first; firstly; first of all; Introduction; Preface
cheap-looking; tawdry; insignificant
haughty; arrogant; insolent; proud; overbearing
to be unreasonable; to whine; to act like a baby
box of sweets (usu. given as a gift)
point worthy of note; good point; part worth seeing; (signs of) promise; good prospects (for the future)
moneymaking; earning money
to bring in; to take in; to approach (someone) with (a proposal, offer, problem, etc.); to bring; to bring (to another stage); to take (e.g. to court, to extra time, to a play-off)
to prove a loss; to be a disadvantage; to not pay
carefree; buoyant; lighthearted; ease
tenets (of a religious sect); doctrines; (religious) sect; denomination; one's principles; one's tastes
to replace; to substitute; to switch; to move (something); to transfer