languorous; weary; listless; somber; sombre; gloomy
to exchange glances; to look at each other; to postpone; to put off; to contrast; to compare
to spread; to extend; to unfold; to open; to scatter about; to spread around
to use; to make use of; to utilize; to utilise
machine; mechanism; instrument; appliance; apparatus
counter for (small) things or pieces; counter for military units; (an) individual; one person; counter for years (of age difference); counter for school-years
side job (outside of one's main employment); side gig; homeworking; simple job carried out at home; (secretly) working on something unrelated to the class (or conference, etc.) one is attending
to take out; to produce; to pick out; to fetch; to retrieve
in this kind of situation
disposition; temperament; temper; nature
to happen to have; to have on hand; to carry (e.g. money)
innocence; mind free of obstructive thoughts; detachment; insentient; pestering (someone for money, etc.); asking
clear weather; fine weather; formal; ceremonial; cleared of suspicion
(apportioning) in small amounts
(Oh) dear!; (Oh) dear me!; Good gracious
another place; somewhere else; outside (one's family or group); someone else; not caring for; being indifferent to
to pile up; to accumulate
lattice; counter for large bundles (e.g. 10 sheafs of rice, 200 sheets of calligraphy paper, 20 whistling arrows, 100 fish); handbreadth (unit for measuring the length of arrows); fascicle
to steal; to rob; to take away
ahead; before; the future; pardon me for leaving (first)
absent-mindedly; absently; idly; in a subdued voice; in undertones; in a whisper
to prosper; to flourish; to thrive
cheerful; buoyant; lighthearted
after a long time; for the first time in a while
bright; cheerful; in high spirits; clear (sky); cloudless; sunny
(outward) looks; features; face; countenance; expression
to hold (in one's hand); to take (into one's hand); to own; to obtain
famous sword; sword blade by Masamune; sake; Japanese rice wine; brand of sake from Nada region during Tenpō era (1830-1844)
gō; traditional unit of volume, approx. 180 ml; gō; traditional unit of area, approx 0.33 square meters; one-tenth of the distance from the base to the summit of a mountain; conjunction; sum
to jest; to joke; to play the fool; to act indecently; to be silly over
pouring alcohol; person pouring alcohol for guests or customers (typically a woman); (apprentice) geisha; dancing girl
a few hours; several hours; a couple of hours
lending (money, commodities, etc.); finance; loan; adaptability; versatility; flexibility
paltry amount of money; cheapness; worthlessness; three one-mon coins
buying; shopping; buyer; purchase