to talk; to chat; to chatter
to be silent; to say nothing
cheerful; lively; lighthearted
violent; furious; extreme; intense; fervent; vehement
crossing; intersection; (genetic) crossing over
first-person plural (or singular); second or third person plural (implies speaker is of higher status than those referred to)
as usual; as is one's habit
amount necessary to fill a container (e.g. cupful, spoonful, etc.); drink (usu. alcoholic); full; one squid, octopus, crab, etc.; one boat; fully; to capacity
to smoke (a cigarette); to behave as ...; to accelerate; to rev up
to part (usu. of people); to part from; to separate (of a couple); to break up; to lose (e.g. one's mother); to be bereaved
house; residence; family; household; lineage; family name
to return; to come home; to leave; to get home; to get to home plate
to come near; to approach; to be on the verge of; to be about to; to overhang; to hang over
bundle; package; parcel; counter for wrapped objects
cherry tree; cherry blossom; fake buyer; paid audience; hired applauder; horse meat
hour; o'clock; (specified) time; when ...; during ...
banks of the Sumida river
indicates concession or compromise; indicates permission
to tease; to make fun of; to ridicule; to mock; to play with (e.g. a toy); to fiddle with
wind; breeze; manner; behaviour; cold; influenza
to loiter; to putter; to prowl; to wander about; to roam about; to knock around
eh?; what?; yes; that's correct; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.; (arch.) hey
(your) business; (your) concern; (customer's) order; official business (of the government, Imperial Court, etc.); arrest; capture
direction; way; person; lady; method of; manner of; care of ...
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
river; stream; River; the ... river
to separate (by distance, time, etc.); to isolate; to interpose; to have between; to alienate; to estrange
to be heard; to be audible; to be said to be; to be reputed
direction; way; point of the compass; cardinal direction; method; means
to fly; to soar; to jump; to leap; to spatter; to scatter; to hurry
to turn; to revolve; to visit several places; to function well; to pass a certain time
paper lantern; Chinese lantern; Japanese lantern
five; five years of age; eight o'clock (old time system)
six; six years of age; six o'clock (old time system)
to be disordered; to be disarranged; to be discomposed; to be upset; to lapse into chaos (due to war, etc.)