to lure someone; to entice someone
stark-naked; without a stitch of clothing on
nakedness; nudity; bareness; nakedness; being penniless; concealing nothing
to put to shame; to humiliate; to disgrace; to rape; to assault; to violate
prophet; predictor; prognosticator
bad person; villain; scoundrel; wrongdoer; wicked person
lightning; thunder; god of thunder; god of lightning; anger; fit of anger
immediately; right away; on the spot
to bark; to howl; to howl (e.g. of the wind); to roar; to yell; to cry
and then; and so; and; so then
to tear; to rip; to break through (cordon, opponent's defense, etc.); to breach; to defeat; to beat; to break (e.g. silence)
to take (someone) out (for a walk, to lunch, etc.); to entice out; to lure away
to believe; to believe in; to place trust in; to confide in; to have faith in
wickedness; wicked person
pillar of fire; blazing column
oyaki; fried round wheat or buckwheat flour cake with various fillings; imagawayaki; thick pancake containing bean jam, served hot
solemn; sublime; grand; magnificent; impressive
enjoyment; pleasure; diversion; anticipation; looking forward to
to take out (e.g. garbage); to put out (e.g. dishes on table); to serve (e.g. meal); to get out (e.g. food from cupboard); to submit (e.g. ideas, opinions); to provide for
ironically enough; as irony would have it; in a nice little twist
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
effect; virtue; efficacy; one's dominant eye
shop; store; somebody who sells (something) or works as (something); somebody with a (certain) personality trait; house; roof
to lead; to spearhead (a group); to command (troops)
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to stop (an activity); to cease; to discontinue; to cancel; to abandon; to give up
answer; reply; response; answer; solution; result
drawing room; parlor; parlour; guest room
to be temperate in; to refrain; to make notes; to jot down (e.g. phone number); to be in preparation for; to be in waiting for
what kind of business; what sort of matter
strange; weird; wonder; mystery; cleverness; adroitness
to be in a miserable state; to be down and out
looks (esp. of a woman); features; ability; capability; (public) estimation (esp. of a man); credit
to fasten one's eye on (a person); to stare at
people; citizens; subjects; folk
department (in an organization); division; club; part; component; category
recommendation; referral; endorsement