remainder; remnant; (not) very; (not) much; too much; excessively; extreme
to die; to pass away; to lose spirit; to lose vigor; to cease; to stop
I would rather; I would as lief do; strong preference
weak; weakly; feeble; frail; delicate; faint (voice, sunlight, etc.)
to experience chest pain; to have a pain in one's chest; to feel sick at heart; to have one's heart ache; to be anguished
long (time); protracted; prolonged
to go by; to cross; to pass by; to flash across
hazy; dim; faint; minced fish or meat that is seasoned and fried
light (color, taste, etc.); faint (e.g. smell); pale; faint (feeling, hope, etc.); fleeting; slight
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
dry riverbed; river beach
to let pass; to allow through; to transmit (e.g. light, sound, etc.); to conduct (electricity); to stick through (e.g. a hole); to force through (e.g. an opening); to connect (e.g. two places)
faint; indistinct; dim; vague; subtle; delicate
to be reflected; to harmonize with (harmonise); to come out (photo); to be projected; to be displayed (on a screen)
officially sanctioned brothel (Edo-period)
to blink (one's eyes) repeatedly
as expected; sure enough; after all (is said and done); in the end; too; also
to sigh; to breathe a sigh
not knowing when to let go (give up, etc.); unwilling to resign; having lingering attachment; regretful
keenly; deeply; calmly; quietly; fixedly (gazing, staring); intently
kimono fabrics shop; draper
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
at very frequent intervals; almost every other day; constantly
each time; every time; whenever (something happens); on the occasion of
Metropolis (of Tokyo); (Tokyo) Metropolitan District; counter for cities and towns; capital
to take (someone to a place); to take (someone) with one; to take along; to lead away
open; public; official; overt
what is called; what you call; what they call; so-called
merchant; trader; tradesman; dealer; shopkeeper
generous; magnanimous; open-handed; liberal
for oneself; for one's own sake; on one's own account
painful; being sorry; feeling sorry
to exploit; to extort; to squeeze (someone); to squeeze (e.g. oil, juice); to wring out; to press out
be considered; be deemed; be thought to be
compensation; reparation; price (of achieving a goal); cost; paying compensation on someone's behalf; compensation
a matter of course; what is to be expected; par for the course
(product of) nature; born (musician)
custom; convention; tradition; mores; conventional practice
to permeate (of a stain, smell, etc.); to become ingrained; to become embedded; to become a deeply ingrained habit; to become second nature
to come down in the world; to fall low; to be ruined; to be reduced to poverty; to fall on hard times
(way of) spending money; way with money; spending habits