great mountain; large mountain
right arm; right-hand man; right hand; right-handed pitcher
standing tree; standing timber
pale; pallid; inexperienced; immature; face without makeup
beautification; cleaning up; tidiying; glorification; idealization; romanticizing
living together; coexistence
self-satisfaction; self-complacency; understanding (on one's own); realizing (through one's own ability); being paid back for one's deeds
exquisite skill; wonderful performance
undergoing training; learning
to polish; to shine; to burnish; to refine (a skill, etc.); to improve; to hone
demon-infested place; ominous place; mysterious, unfrequented area; den of iniquity
to carry in one's hand; to have in one's hand; to lead (e.g. troops); to present (an issue, policy, artistic work, etc.); to take up
tool; means; ingredients (added to soup, rice, etc.); counter for sets of armor, utensils, furniture, etc.
overhear; happened to hear that
to tilt (esp. head); to lean; to incline; to slant
to think up; to think out; to knit (a pattern into a sweater, etc.); to start knitting
at that time; in those days
your name; one's good name; one's good reputation
sweet-smelling; fragrant; aromatic; good (reputation, condition, results, etc.); favorable
director (of the provincial governors under the ritsuryō system)
(giving) instruction (esp. in the secrets of an art, discipline, etc.); initiation; teaching; passing on; imparting
to fan; to incite; to instigate
battle standard decorated with hanging strips of paper or leather; fireman's standard (Edo period)
being outnumbered (e.g. in a military context)
memory (of having seen something or someone before); remembrance; recollection; recognition
early-morning treat (traditionally given to children in some parts of Japan); wake-up sweet
the Four Heavenly Kings (Dhrtarastra, Virudhaka, Virupaksa, and Vaisravana); the big four (i.e. four leaders in a given field)
to awake from one's sleep
to catch; to capture; to grasp (e.g. meaning); to perceive; to captivate; to move (one's heart)
a second time; again; once more; twice
to wake (someone) up (by calling for them); to awaken; to call (to mind); to bring back (memories); to evoke
to say; to spatter; to prate; to prattle; to babble
hold; catch; connection; relationship; unease; discomfort
very small; tiny; insignificant
important person; influential figure; big shot; big thing; big one; big game
to total; to sum; to kill (fish, poultry, etc.)