still more; even more; all the more; still less; even less
refreshingly; with a feeling of relief; shapely; neatly; cleanly; without trouble; clearly
guidance; leading (the way); information; notice; announcement (of one's arrival); invitation
journey; trip; travels; during the journey; on the way; while travelling
by all means; at all costs; absolutely
sincerity; true heart; devotion
disaster; calamity; misfortune; trouble; woes
complete stranger; total stranger
chōnin (Edo-period social class of town-dwelling commoners, esp. landowning merchants); townspeople; townsfolk; tradespeople
to change; to swap; to change the object of one's interest or focus; to spend or take time; to infect; to permeate something with the smell or colour of something; to move on to the next or different stage of (a plan, etc.)
really; very; extremely; (not) anything; (not) at all; (not) a bit
painful; being sorry; feeling sorry
sky; heaven; God; svarga (heaven-like realm visited as a stage of death and rebirth); deva (divine being of Buddhism); top (of a book); sole (of a Japanese sandal)
to fasten one's eye on (a person); to stare at
to look on with arms folded
group; flock; crowd; wide expanse (of flowers)
head; lead; vanguard; first
quietly; slowly; gracefully
frog; kajika frog (Buergeria buergeri)
hand game (e.g. rock-paper-scissors)
to leave something as it is
to accord someone every courtesy
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (somebody's) side
you; (arch.) your residence
to harm; to cause harm to
manners; etiquette; propriety; manner of production (esp. of prose, poetry, etc.); way of making
to get angry; to get mad; to tell someone off; to scold; to be angular; to be square
to dance (orig. a whirling dance); to flutter about; to revolve
evil design; crafty plan; plot
to deceive; to delude; to trick; to be as ... as ... (e.g. "as bright as day", "as beautiful as a rose")
behavior; behaviour; conduct; entertainment; treat; feast
hundred times; hundred degrees