iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
deep red; crimson; rouge; lipstick
forest fire; bushfire; wildfire
Japanese league; ri; neighbourhood (under the ritsuryo system; orig. of 50 homes); unit of area (approx. 654m by 654m)
here and there; all around; everywhere; to get things in the wrong order (back to front); to become muddled up
this way; here; the person in question; he; since (a time in the past); prior to (a time in the future)
striking of clappers; night watch (while striking clappers)
to fall completely silent; to become still as death
to convey; to report; to transmit; to communicate; to tell; to impart
brave; valiant; gallant; stirring; vigorous; rousing
silence; stillness; quietness
silence; stillness; quietness
wicket gate; wooden door; entrance to an entertainment venue (i.e. sumo arena, etc.)
to greet; to call out (to); to invite; to get in touch (with); to cheer (on); to give vocal support (to)
where; what place; how much (long, far); what extent
Mahavairocana (Tathagata); Great Sun; Supreme Buddha of Sino-Japanese esoteric Buddhism
shogunal vassal; direct retainer of a shogun
to go unpunished; to be tolerated; to be allowed; to be overlooked
walking; pace; step; course (of history, one's life, etc.); history; pitch (of a screw, etc.)
My goodness (expresses surprise, wonder, etc.); very; extremely
trouble (I have put you through); (your) hard work; thank you for your hard work; I appreciate your efforts
exceedingly; extremely; very many; indeed
to put in; to let in; to admit; to accept; to accept; to comply; to include
a little; a bit; somewhat; slightly; rather
internal conditions; true state of affairs
achievement; feat; meritorious deed; distinguished service
contrast; antithesis; comparison
happy event; cause for celebration; congratulations
(arch.) dismissal; (arch.) discharge
menko; children's game in which thick circular or rectangular cards are slapped down on the ground to overturn other cards
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
to go through; to pass through; to get through; to cut across
preparation; provision; guarding
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely