but then; although; though; reasonable; natural; just
noon; midday; daytime; lunch
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
at that time; at that moment; then; on that occasion
whole life; a lifetime; all through life; (the only, the greatest, etc.) of one's life
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
that kind; competition; match
talk; speech; topic; subject; discussions; negotiation; rumor
considerable; great; important; significant; a big deal
hero; bold person; daring person; great person; extraordinary person
honorific/polite/humble prefix
companion; partner; other party; addressee; opponent (sports, etc.)
tune; tone; vein; mood; condition; state of health
to cut into (a line, conversation, etc.); to force oneself into (e.g. a crowd); to fall below (of stock prices, sales, etc.); to drop below; to wedge; to play a wedge
behind; rear; after; later; remainder; the rest; more (e.g. five more minutes)
already; yet; soon; shortly; further; more
pouring alcohol; person pouring alcohol (esp. a woman)
seeming; giving the appearance of; giving one the feeling of
as one would expect; just as you'd expect (from); still; all the same; even ... (e.g. "even a genius")
in the end; finally; after all; ultimately
oppekepe; type of mid-Meiji rap-like enka popularized by Otojirō Kawakami
finally; at last; in the end; ultimately
to accept one's inferiority; to take one's hat off to someone; to give up; to surrender; to strike one's colors
that is so; that is right; it looks to me; people say that; it is said that; I hear that
(a person's) appearance from behind; person as seen from behind; back view; retreating figure
only; just; merely; as much as; to the extent of; enough to
company; lot; people; troupe; company (of musicians)
he; she; this; this one; hey, you!; you bastard!
awfully; frightfully; desperately; violently; unduly; extremely
good; excellent; sufficient; enough; profitable (deal, business offer, etc.); beneficial
in that way; thus; so; the same; so?
any; anything; whatever; I am told; I hear; I understand
after all; because; but; even; too; as well
eh?; what?; yes; that's correct; used for soft emphasis or to soften a statement or request; (arch.) strengthens a question, assertion, etc.
to become stiff (of muscles); to get absorbed in; to develop a passion for; to be elaborate; to be intricate
to be needed; to be necessary; to be required; to be wanted; to need; to want
to give birth; to bear (child); to lay (eggs); to produce; to yield; to give rise to
time; hour; occasion; case; chance; opportunity
long, slender and well-proportioned; smooth, continuous (movement)