to write down (what someone says); to take down dictation; to take notes (e.g. of a lecture); to copy out (a text)
within the jurisdiction (of); one's jurisdiction; in a pipe
one move (in go, shogi, etc.); only way; only means; doing alone; doing single-handed
payment (of taxes, fees, etc.); supply (of goods); delivery
to stay overnight; to stop (e.g. at a hotel)
verification; confirmation; on-site inspection (by a judge, investigator, etc.) to gather physical evidence; verification
identity or background check (often to see if someone is a burakumin)
going in and out; entering and exiting; visiting regularly; frequenting; income and expenditure; incomings and outgoings; increase and decrease
denouement; ending; conclusion; (grand) finale
steering; piloting; flying; management (of people); handling; manipulation
to be fulfilled; to be satisfied
negative (e.g. thinking); negative; negative (electrical polarity)
to bring (news, knowledge, etc.); to introduce; to bring about; to cause; to produce (e.g. results)
romantic story; colorful story; colourful story; highly embellished story
essential; substantial; substantive; intrinsic
there is nothing; having nothing
a lot; many; (not) much; (not) many; almost (none)
reason; principle; general principle (as opposed to individual concrete phenomenon); the underlying principles of the cosmos (in neo-Confucianism)
bad job; poor workmanship; bungle
important point; emphasis; iteration mark; colon (punctuation)
action; operation; process; agency; effect; function
carelessness; negligence; oversight
to cause; to induce; to bring about; to pull upright; to help up (e.g. a fallen person)
lyrical; poetic; expressive of emotion
hemp; cannabis; marijuana; Shinto paper offerings
to twirl; to spin; to fiddle with; to change (e.g. wording)
out of the common; far above the average; extraordinary; abnormal; unreasonable
surprising; shocking; jaw-dropping
feminist; man who indulges women; gentleman
pupil; disciple; adherent; follower; apprentice; young person
love; romance; tender passion; emotion; affections
symbol (of something abstract); emblem; (symbolic) representation
to be kind to; to treat kindly
close call; narrow margin; the eleventh hour
laugh; laughter; smile; sneer; sex aids (e.g. dildos, pornographic books, erotic woodblock prints, etc.)
intonation; accent; modulation; inflection
to harden; to solidify; to become firm; to become certain; to gather (together); to assemble
to pray; to say a prayer; to say grace; to wish; to hope
whole; entirety; to begin with; in the first place; ... the heck (e.g. "what the heck?"); ... in the world (e.g. "why in the world?")
to go mad; to lose one's mind; to get out of order; to go amiss; to go wrong (of a plan or expectation, etc.); to fall through