negligent; careless; slipshod; slovenly; reckless; irresponsible
shaking one's legs (usu. unconsciously); tapping one's foot; fidgeting (of the legs)
worry; care; concern; ennui; boredom
wrinkled; full of wrinkles
inattention; absent-mindedness
bet; wager; stake; gamble
-ing and -ing (e.g. "coming and going"); doing such things as ...; expresses a command; (arch.) to be; (arch.) indicates completion or continuation of an action
bag; sack; skin of an orange (and other like fruits); dead end; plot of land surrounded by water
to push into; to cram into; to stuff into; to break in; to burgle; to burglarize
to push aside; to thrust aside; to brush aside; to reject; to remove; to take out
to lean (on, against); to rest (against); to recline; to rely on (someone); to depend on
hard lump under the skin (e.g. adipous tumor, lymph node tumor, etc.); grinding against; pressing or rubbing with turning movements (e.g. someone's shoulders with one's elbow); rolling one's eyes; goggling one's eyes; rattling sound
to melt; to liquefy; to dissolve (in a liquid); to be soluble (in); to be used up (of money or time); to be wasted
to sound shrill (of a voice); to sound high-pitched and excited; to get excited; to become restless; to be thrown too high; to come in high
flame; blaze; flames (of intense emotion, e.g. love, jealousy, anger); passion
lover; sweetheart; mistress
to sense; to suspect; to get an inkling (of something); to get wind of; to smell (e.g. danger); to become aware of (e.g. a plot)
going round in circles; game of cat and mouse; pointless and repetitive back-and-forth; itachi-gokko; Edo-period children's game in which two players alternately pinch the back of the other's hands and stack them on top of each other while saying "itachi-gokko, nezumi-gokko"
complex and wide-ranging; labyrinthine
dumbfounded; speechless; flabbergasted; struck dumb with astonishment
as affairs stand; judging from the present situation; as things are now
company employee; member of a corporation; company stockholder (esp. in legal contexts)
to hold hands; to join hands; to do together; to go arm in arm; to join forces; to link hands
to (happen to) see; to notice; to catch sight of
nonchalant; unconcerned; in a casual manner
to push aside; to brush aside
now that; since; so long as; because
(move) slowly (e.g. walk); sluggishly; stolidly; ploddingly; heavily
to be struck by a chance blow; to be embroiled in; to be caught up in; to be dragged into
to open one's eyes wide (in astonishment, wonder, etc.); to be wide-eyed; to be amazed
long ago; a long time ago; already
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
something; some kind of; for some reason
narrow eyes; half-open eyes; fine mesh; fine texture; tight weave
to steal; to plagiarize; to steal (a technique, idea, etc.); to do stealthily; to do during scant time; to steal a base
expression (on one's face); look
looking at someone (with upturned eyes); glancing upwards (at someone)
to hurry (up); to urge on; to press; to rush
no matter how much time passes; no matter how long you wait; (taking) forever
feeling depressed; feeling gloomy; feeling downhearted