hateful; detestable; abominable; amazing; fantastic; admirable
tail (of an animal); tail end; tip
to chide; to rebuke; to reprove
will (to do something); drive; motivation; enthusiasm; eagerness
failing to recognize; failing to recognise; mistaking for
tall and thin; long and thin; lanky; spindly; gangly
to show tact (in relationship matters); to be considerate (e.g. of a couple); to be thoughtful
to put to bed; to let sleep; to lay (something) down; to put on its side; to let (money, goods, etc.) lie idle; to set aside unused
they; those guys; those fellows
milk; breast; loop; decorative bump (on a hanging bell)
love scene; bedroom scene; sex scene
in a drenched manner; moistly; affectionately; fondly; slowly; at ease
to enjoy; to take pleasure in; to have a good time; to look forward to
feigned ignorance; pretending not to know
to take for granted; to assume; to pretend (to be); to pose (as); to go through with (what one decided to do); to persist in doing
forbidding mentioning (something to others); imposing silence (on); ordering (someone) to keep quiet; hush money
Tentoku era (957.10.27-961.2.16)
right opposite; directly across; just in front of; face to face
dark red; dark brown; reddish brown
stain; blot; flaw; disgrace
index finger; forefinger; first (occ. second) finger; second toe
middle finger; long finger; second finger; middle toe; third toe
ring finger; third finger; fourth finger (esp. in piano-playing); fourth toe
to be worn down; to wear away; to wear out; to dwindle; to be reduced
refreshing (e.g. feeling, scene, wind, morning air); brisk; bracing; fresh; refreshed
deep (colour); dark; strong (flavour, smell, etc.); thick (consistency); dense; strong (possibility, etc.)
sublime; noble; high-minded
to kneel down on one knee; to genuflect
favour; favor; favourite; favorite; patron; supporter
this is why; that is the reason why; it is the case that; so; thus; with that
oh!; dear me; my goodness; well well; I say
clothing (e.g. kimono) decorated with one's family crest
kimono with design on the skirt
to be careful; to be discreet; to do in moderation; to refrain (from overdoing); to be purified; to be chaste
slapping; splashing; splatting; banging shut; flat (refusal, denial, etc.)
goldfish (Carassius auratus)
(in the shape of a) mouth; mouthpiece (of a cigarette); manner of speech
small silk wrapper; small cloth for wiping tea utensils; crepe wrapper