heaven's vengeance; heaven's net
flame (color, colour); flame scarlet; bright reddish; orange
to smoke (something); to fumigate; to oxidize; to oxidise
phoenix (esp. fenghuang, the Chinese phoenix)
brilliant; splendid; glorious; magnificent; spectacular
blue; azure; green; pale (facial color); gray; unripe
to not know how to act or what to do; to be at a loss
every evening; night after night
foolish thing; stupid thing; absurdity; fool; idiot; moron
extensive; open; vast; vague; hazy; indistinct
to lose; to miss; to forget; to be excessive
ill-natured; of mean disposition; malicious; poor-quality; of poor quality
to spill; to drop; to grumble (about); to complain (of); to let (one's feelings) show
to hug (someone) tight; to embrace; to give (someone) a tight hug; to cuddle
ad; advertisement; address
doubting; distrustful; incredulous; suspicious
to sob; to be choked with tears
bubble on the surface of water; (coming to) nothing; naught; something short-lived
to remain married for life; to live as a married couple until death; to succeed in marrying
pride; self-confidence; self-esteem; self-conceit
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
to get fed up with; to get sick of; to become disgusted with
to live through; to survive
to laugh off (a rumor, worries, etc.); to laugh away
to express (orally); to put into words; to say out loud
to let spoil; to leave to rot; to cause to rot; to discourage; to dishearten
last years; closing years; last days; closing days; end; last stage
to taste; to savor; to appreciate; to enjoy; to experience; to go through
cause and effect; causality; karma; fate; unfortunate; unlucky
word ending; way of ending one's words; slip of the tongue; verbal mistake
sobbing; weeping; fit of crying
thick voice; husky voice; guttural voice; voice with a thick accent
Izumo (former province located in the east of present-day Shimane Prefecture)
discord; disharmony; false note; being out of tune
obedient; meek; honest; frank; straight (e.g. hair); without peculiarity
to stare (at); to gaze (at); to look hard (at); to watch intently; to fix one's eyes (on)
secret passage; underground passage; loophole; hole one can go through; opening
to have one's breath taken away; to gasp (in surprise, wonder, etc.); to have one's breath catch in one's throat; to gulp
having in mind; happening to know (of); idea (of); inkling