live coals (for firelighting); cause (of disturbance, conflict, etc.); trigger
easy; easygoing; carefree; happy-go-lucky; optimistic; leisurely
to be caught; to be captured; to be taken prisoner; to be seized with (fear, etc.); to be a slave to; to stick to
nose medicine (e.g. nasal spray); bribe; hush money; soothing sweets (for a child)
to get information; to find out; to get wind of
Japanese and Chinese poetry; poetry; poems
to await; to wait for; to expect
as expected; just as one thought; as feared; sure enough
start; beginning; build up; how well a pitcher pitches at the start of the game
to be renewed; to change; to be improved; to be reformed; to stand on ceremony; to be formal
so to speak; so to call it; as it were; in a sense
rumor; rumour; gossip; report
to give up (all thoughts of); to abandon; to despair of; to make up one's mind; to make a decision; to decide
rather; sooner; preferably; on the contrary; if anything
to put (into); to put away (in); to include (in an anthology, catalogue, etc.); to contain; to achieve (results, success, etc.); to obtain; to accept (a gift or money)
to sink deeply into one's mind; to come home to; to go to one's heart; to pierce one's body (e.g. of wind, cold, etc.)
repeatedly; to a tremendous extent
sensual love; love affair
tip of nose; before one's eyes; under one's nose; tip (of something)
protuberant; paunchy; idly
trade; business; occupation; profession; job
to receive favor; to receive assistance; to receive help; to be looked after; to be taken care of; to become dependent (on)
crying in spite of oneself
complete stranger; total stranger
family; relatives; dependents; household
to plan; to attempt; to plot; to conspire; to deceive; to trick
advance or retreat; moving forwards or backwards; course of action; behaviour; remaining in one's post or resigning; staying or leaving
Mara; demon king who attempted to hinder Gautama Buddha from attaining enlightenment; obstacle to enlightenment; penis
assistant (esp. in show business or sumo); attendant; chaperon
vividly; clearly; distinctly; acutely
inexperienced; incompetent; inept; incapable; careless
unnatural death; violent death
viscous; mushy; muddy; dirty (with oil, grease, etc.); to be in an ugly state (of emotions, relations, etc.); to be murky
there; over there; genitals; private parts; that far; that much
in accordance with; according to
paper-covered folded fan used in noh and storytelling; paper fan used in slapstick comedy
footwear (esp. outdoor shoes, as opposed to slippers, etc.); footgear
young boy or girl being trained as a geisha or as a kabuki actor
sorry; too bad (for you)!; tough luck!