surprise; something unexpected
to catch off guard; to catch unprepared
falsehood and truth; fiction and fact
investigation; inspection; examination; tune; note; melody
slight wound; minor wound
Ise (former province located in the major part of present-day Mie Prefecture and parts of Aichi and Gifu prefectures); Ise (city)
member of shogun's council of elders
that kind of; of the sort; of the kind; such
he; she; that person; that; that one; that thing
particular; special; exceptional; particularly; especially; exceptionally
to be fulfilled; to be satisfied
stranger; person from another place
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
matter; affair; counter for (received) emails, text messages, voicemail messages, etc.; counter for accounts (on a website, email service, etc.)
(foreign) trade; (international) commerce; importing and exporting
to introduce; to compare; to check; to adjust; to pull into place
sorry to trouble you, but ...
to lay the foundation (for)
ancestral; hereditary; handed down from generation to generation; for generations; from generation to generation
spirit of a deceased person; the Holy Ghost; the Holy Spirit
separation (e.g. of rubbish when recycling); classification; discrimination; division; distinction
last (i.e. immediately preceding); previous; pre- (e.g. premodern); before; before; earlier
death in battle; death on the battlefield
long-cherished desire; Amida Buddha's original vow
useless resistance; vain struggle
tea (esp. green or barley); tea break; teatime; tea ceremony
to line up with; to be a member of; to rank with; to attend; to take part in
in 8 or 9 cases out of ten; in all probability
in short; the point is; the important thing is; in a word; basically
memories; recollections; reminiscence
pleasant memory to take to the afterlife; good memory; something that makes one feel one can die in peace
countenance; visage; (facial) features; honor (honour); face; dignity
end; close; finish; noh dance in plain clothes
making money; making a profit
because of; on account of; about; on; per; for every