far from; anything but; not at all ... but rather ...; let alone; to say nothing of; not to mention
surely; certainly; no doubt; must
to declare; to assert; to state definitively; to finish saying; to say everything; to tell all
to press a question; to cross-examine
unfavourably; unfavorably; disparagingly; insultingly; ill
to wed; to be married; to shift blame to someone else
bride; (one's) daughter-in-law; wife
still more; to say nothing of; not to mention; still less
virtuous woman; faithful wife
chaste wife; faithful wife
guardians; parents; father and older brother
discernment; penetration; keen insight; your discernment; your insight; your conjecture
running away from home; elopement; (arch.) outing; (arch.) going out; (arch.) becoming a Buddhist monk; (arch.) entering the priesthood
to prick; to stab; to poke; to prod; to use (a cane); to prop oneself up with
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
meagre; meager; scarce; limited; destitute; hard up
heroine; brave woman; spirited woman; woman of strong character; Amazon
alone; by oneself; unaccompanied; unaided; single-handed; without one's family
enemy territory; hostile place
women and children; woman; grown woman; wife
apathetic; lackadaisical; indolent; weak; feeble; effeminate
wide difference; a world of difference
to bear a grudge against; to resent; to blame; to curse; to feel bitter towards
pleasant; agreeable; comfortable; refreshing
in the mountains; among the mountains
childish; child-like; innocent; naive
cheerful; lively; lighthearted
to throw off (clothes); to cast off; to fling off; to cast off (old ideas, habits, etc.); to discard
one's figure during sleep
to change sides; to double-cross; to betray; to roll over (in bed); to turn over
firelight; shadows or forms moving in firelight
lamp soot; lamp smoke; lampblack
to be solved; to be worked out; to come loose; to come untied; to be removed (of restrictions); to be lifted (e.g. of a ban)
cord tied around the waist of a kimono before an obi is tied
to get excited; to make one's heart leap; to make one's heart pound
filial piety; showing devotion (to someone)
zealous; enthusiastic; ardent; fervent; keen; eager
to boil; to seethe; to roil (e.g. waterfall, torrent); to foam; to well up (of emotions); to overflow (e.g. fighting spirit)