opposite side; bottom; rear; back; lining; inside; in the shadows
ladder; stairs; going to several places in succession (e.g. barhopping)
to be faithful; to do one's duty
to put to sleep; to lay (something) on its side
futon; Japanese bedding consisting of a mattress and a duvet; round cushion used for Zen meditation (traditionally made of woven bulrush leaves)
sitting cross-legged (i.e. Indian style)
anyhow; in any case; at any rate; at best; at most
relay station (esp. on Edo-period highway); post station; stage
prostitute (esp. Edo period)
article for sale; goods for sale; offering; specialty; selling point
shopping; purchased goods
together with; same; both; all; including ...
be supposed or expected to (do); be sure to (do); ought to (do)
so-so; passable; now, now; my, my
to lie; to cheat; to pretend; to trick; to deceive
sooner or later; in time; eventually
to stand in (someone's) place; to be in a (certain) position
alright; all right; right on; looking good; OK; okay
well then ...; in that situation; in which case
cry (esp. animal); roar; chirp; tweet; bark; whine
to empty; to remove; to move out; to clear out; to be away from (e.g. one's house); to leave (temporarily); to dawn
dress; outfit; getup; to dress oneself; to outfit oneself
lower floor; downstairs; bottom of the stairs; foot of the stairs
number (in a series); (one's) turn; watch; guard; rank; standing; bout
companion; company; tritagonist
to raise; to raise up; to wake; to wake up; to cause; to bring about; to start
without change; as is; just like; extremely similar; immediately; just after
dawn; daybreak; event (e.g. "in the event of ..."); occasion; occurrence
few; a little; scarce; insufficient; seldom
sidelocks; hair at the temples
stinking; smelly; suspicious; fishy; clumsy; unskilled
skin; body (in the context of intimate bodily contact); surface; grain (e.g. of wood); disposition; temperament
to pull into; to draw in; to bring in; to win over
fast (walking); quick; brisk; quick (passing of time); rapid; swift
highway (esp. one existing from the Edo period); main road; highway (e.g. to success); path (to becoming ...); subdistrict (in China)
junction; crossroads; division point; parting of ways
the Six Ksitigarbhas (one for each of the six realms)
cluster of trees; grove; thicket