to hunt (animals); to search (for a criminal); to go looking for (flowers, etc.); to gather (mushrooms)
cool breeze; refreshing breeze
to swim; to struggle through (a crowd); to make one's way through the world; to get along (in life); to totter; to lose one's balance
wave; billow; ups and downs; (something) advancing step by step; (something) surging forward inopposably; tendency
white; blank (e.g. paper); uncolored; innocent; not guilty; (arch.) bright
common gull (Larus canus); gull (Laridae spp.); seagull
song; singing; classical Japanese poem (esp. tanka); modern poetry
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
leaf (of a tree); tree leaves; foliage
like; similar to; (I) think (that); (I) have a feeling (that); feels like; feels similar to
to float; to set afloat; to show on one's face (smile, sadness, etc.); to recall; to call to mind
for the whole day; all day
to look for; to search for; to go on a spree (spending, reading, etc.); to binge; to fish
spring; springtime; New Year; prime (of life); height (of one's prosperity); adolescence
soft; tender; soft (colour, light, etc.); subdued; informal; light
light; illumination; ray; happiness; hope; influence; power
to dash over oneself (e.g. water); to take (e.g. shower); to bask in (e.g. the sun); to suffer (e.g. an attack); to draw (e.g. criticism, attention, praise); to have heaped upon
eternity; permanence; perpetuity; Eikyū era (1113.7.13-1118.4.3)
foul play; cheating; cunning person; sly fellow; cheat
together with; as X, then Y (e.g. as we age we gain wisdom, as wine matures it becomes more valuable, etc.)
to sing; to sing of (love, beauty, etc.) in a poem; to express in the form of a poem; to recite (a poem)
to live (on, by, etc.); to lead a life; to make a living; to earn a livelihood; to spend one's time (doing); to pass one's days (doing)
giant butterbur (Petasites japonicus); Japanese sweet coltsfoot
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
Japanese mugwort (Artemisia princeps); mugwort (any plant of genus Artemisia); wormwood; sagebrush
to pick; to pluck; to snip; to cut; to nip
leaves turning red (in autumn); red leaves; autumn colours; fall colors
typhoon in the early autumn
ear (of a cereal plant); head; point (of a brush, spear, etc.); tip; crest (of a wave); scion (in grafting)
to be complete; to be all present; to be equal; to be uniform; to gather; to assemble
Chinese silvergrass (Miscanthus sinensis); maiden grass; susuki grass
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
evening; early night hours
until (a time); till; to (a place or person); as far as; to (an extent); up to
salmon (Salmonidae spp.); chum salmon (Oncorhynchus keta); dog salmon
iron basket for torches; cresset; brazier; bonfire
too; also; both A and B; A as well as B; even; as much as
to disappear; to vanish; to go out (of a fire, light, etc.); to die; to fade (of a feeling, impression, etc.); to vanish (e.g. of hope); to go away (e.g. of a smell, itchiness, sleepiness)
valley; ravine; cleavage (of breasts); part or place that has been left behind; blind spot
to call out (to); to call; to summon (a doctor, etc.); to invite; to designate; to name; to garner (support, etc.)
deer (esp. the sika deer, Cervus nippon); cervid