administrative; businesslike; practical; impersonal; perfunctory; robot-like
sending; forwarding; shipping
indivisible; unconvincing; incomprehensible; unaccounted for
absence; being away from home; house-sitting; house-sitter; neglecting (e.g. one's studies); leaving unattended
equally; thoroughly; all over; uniformly; without exception; all around
to divide in two; to divide in half; to divide (among); to apportion; to portion out
destination (one is heading towards); goal
Shizuoka Prefecture (Chūbu area)
to invite; to show (someone) in
village headman; village mayor
ceremony; rite; ritual; service
event; festivities; function; social gathering; auspices; opening
aid; assistance; help; cheering; rooting (for); support
to be treated to a meal; to be given a meal
plentiful; abundant; ample; lavish
to be wrapped up (e.g. in a blanket); to cover oneself
to pass (the night); to spend; to reveal; to divulge; to prove; to verify
to rise high (of water); to overflow; to swell; to be filled with (emotion, energy, etc.); to be bursting with; to be brimming with
abnormal; unusual; extraordinary; remarkable; uncommon
to see; to look; to watch; to try to ...
to think out; to devise; to invent; to begin to think; to come up with a plan
enforcement; implementation; putting into practice; carrying out; operation; working (e.g. working parameters)
putting an idea into someone's head; suggestion; hint
repayment of someone's kindness; showing one's gratitude; moral requital
hamlet; subunit of village; burakumin area
the same prefecture; the said prefecture
completion; perfection; accomplishment
to reach; to get to; to arrive at
rising; developing; emergent; burgeoning; new
association; union; guild; labor union; labour union; trade union
storehouse; warehouse; godown
wonder; miracle; amazement; prodigy
to think deep down (that); to tell oneself (that); to secretly believe (that)
level ground; plain; flatland
slope; slanting surface; bevel
tea plantation; tea field
bamboo thicket; bamboo grove
to play a central role; to take a leading part