executive officer; administrative official
among (other things); especially; particularly; at the same time; simultaneously; at once
conscientious; scrupulous
at once; immediately; without delay; promptly
shallow-minded mouthing of secondhand information
and yet; though; when; in spite of
modern translation; translation into modern language (of a classical text, e.g. The Tale of Genji)
to push (a thing) out; to jut out (can have a negative nuance); to protrude; to rise out the trap door (on stage)
capable of anything; liable to do
deplorable; alarming; grievous; lamentable
to go past (a place or thing); to go beyond
to prove successful; to take hold; to amount to something
(some type of) enthusiast; somebody possessed of a (certain kind of) mental abnormality
free and uncontrolled; behaving with abandon; freewheeling
self-indulgence; looseness; dissolution; licence; license
obstinate; stubborn; headstrong
to become twisted; to grow distorted; to get sulky; to sulk; to grow bitter; to become embittered
sly; cunning; sneaky; crafty; unfair; dishonest
humour; humor; safety; health; in a good mood; in high spirits
to one's heart's content; as much as one wants; as hard as one can; resolution; decisiveness; determination
to break (into pieces); to be broken; to collapse; to crumble; to become less formal; to throw off reserve
to apply pressure from above; to press down; to overwhelm; to overpower; to repress
fashion; trend; vogue; prevalence (of a disease); epidemic
old Japanese court music; gagaku
to throw into disorder; to disarrange; to disturb (order, peace, etc.); to corrupt (public morals); to dishevel (hair)
danger; Chinese "rooftop" constellation (one of the 28 mansions)
cinnabar; vermillion; red pigment (and ink made from same); red text (as used to correct documents)
primary colors; primary colours
compound color; compound colour
charming; captivating; bewitching; seductive; coquettish
fashionable color; fashionable colour
orderly; regular; systematic; well-organized; well-organised; trim
birth and growth; giving birth and raising; development; breeding
what time; (lit.) which hour
to speak (of something); to be effective; to be powerful; to mean everything
(arch.) that is in; who is called; that is called; that is; I see
obvious; clear; plain; evident; apparent; explicit