late spring; third month of the lunar calendar
springwear; New Year's clothes
to take someone along; to be accompanied (by)
cooling oneself; enjoying the cool air
to chant; to sing; to recite; to write (a poem); to compose
admiration; wonder; astonishment
to let leak; to let out (e.g. light); to let out (a secret); to leak (information); to give utterance to (e.g. one's dissatisfaction); to vent; to wet one's pants
after (practically) no time; immediately after; just; having no time to
suitable; appropriate; befitting; conjoining; association; samprayukta
aspiration; ambition; plan; hopes; wishes
comical (story, song); comic; the comedy business (rakugo, manzai, etc.); something laughable
to become aroused (of emotions, nerves, etc.); to become excited; to become stirred up; to be proud; to be haughty; to be pompous
funny; amusing; strange; odd; improper; unsuitable
speaking of ...; when it comes to ...; as for ...; if one were to say ...
suitable person; well-qualified person; responsible party; responsible person
together with; same; both; all; including ...
rain; rainy day; rainy weather; the November suit (in hanafuda)
friend; companion; comrade; accompaniment; companion (e.g. book); complement
breathing; respiration; knack; trick; harmony; balance
gourd-shaped war fan; referee's fan; stratagem; tactics
flavour; flavor; taste; charm; appeal; interest
to deepen; to heighten; to intensify
to exchange; to interchange
desire to act only in one's self-interest; selfish desires
release; unleashing; liberation; deallocation (of computer memory)
once; one time; temporarily; for a moment; one degree; one tone
to resolve; to ready (oneself); to make up one's mind
thoroughness; completeness; consistency; thorough enforcement; seeing to it that a policy, etc. is carried out without exception
human nature; human heart; public feeling; people's sentiments; consciousness; awareness
(open) a little; slightly; narrowly; (cut) finely; thinly
lesson; discipline; example (e.g. set a bad example); revelation
protection; defense; providence; amulet; charm
exercising self-restraint and conforming to the rules of etiquette and formality
again; once more; also; too; on the other hand; while; and
rise and fall (e.g. prices); fluctuation; difference (rank, grade, quality, etc.); variation
duty; obligation; responsibility