censure; criticism; blame; disparagement; vilification
safekeeping; temporary custody; claim check; deposit receipt; matter left undecided; unresolved issue
near; close by; within reach; familiar
as a matter of social courtesy
class; heading; group; category
four gratitudes (to one's parents, all living beings, one's sovereign and the Three Jewels); four obligations
to divide (into); to split (into); to share; to distribute; to distinguish; to discriminate; to break up (a fight)
manservant; male attendant; valet
if; when; when it comes to ...; as for ...; why don't you ...; why not ...
superior; superiors; senior
subordinate; subordinates; inferior; inferiors; junior
Mr; master; Ms; miss; (arch.) sir; (arch.) madam
used article (esp. clothes)
to provide; to supply; to furnish
one class (of students); one group (of people); one set (of items); one pair
for oneself; for one's own sake; on one's own account
loyalty; loyal (faithful) service
stone weight (as used on pickle-tub covers); weight (as used in balances)
generally; in the main; (more or less) everything; all parts; ordinary; usual
receiving (from a superior); bestowed
stock; products; goods (esp. stolen); loot; spoils
retainer; vassal; follower
it does not mean that ...; I don't mean that ...; it is not the case that ...
social; societal; societary
wrong (guess or estimate); misdirected; irrelevant; off the point
thoughtless; reckless; rash; excessive; unreasonable; immoderate
in detail; with great care; completely; fully
to stamp; to engrave; to inscribe
to be visible to; to be seen by; to meet one's eyes
occasionally; once in a while; now and then
value; worth; virtue; blessing
to be choked; to be stifled; to be smothered
the person in question; the person themselves; said person
(not) in the slightest; (not) at all
event; affair; incident; case; plot; trouble
processing; dealing with; treatment; disposition; disposal
previous day; day before; eve; prior day; preceding day
half; semi-; half-past; odd number; (arch.) han (unit of land area, approx. 595.8 m^2)
trouble; quarrel; dispute
personal affairs; private matter; personal secret; privacy
won't; hasn't; isn't; won't you
this much; to this extent; to this degree
being deeply moved emotionally; excitement; passion; inspiration; deep emotion; strong impression
Sapporo (city in Hokkaido)
suburb; residential area on the outskirt of a city; commuter belt