company president; manager; director
store; shop; establishment; restaurant
head (of a household); proprietor (of a store); one's husband; (one's) employer; (one's) master; host
to wound; to injure; to hurt someone's feelings (pride, etc.); to damage; to chip
overturning; capsizing; overthrow (e.g. of a government)
plan; project; schedule; scheme; program; programme
(company) director; executive; top management; important post; role with heavy responsibilities
completely; absolutely; (not) at all; (not) a bit; earnestly; intently
Keiō era (1865.4.7-1868.9.8)
(period of) a year; during the era (of)
to gather; to collect; to assemble
Satsuma (former province located in the west of present-day Kagoshima Prefecture); sweet potato (Ipomoea batatas)
brave warrior; hero; brave man
disquieting; threatening; turbulent; restless; unsettled; disturbing
to begin (doing); to start; to set about; to get down to
to declare; to assert; to say bluntly; to say straight out
as a matter of fact; by the way; to tell you the truth; to be honest; frankly; actually
incitement; sedition; agitation; abetting
telling (on someone); tattling; snitching
depending on; as soon as; immediately after; as (e.g. "as one is told", "as one wishes"); whatever (e.g. "whatever is at hand"); order; program
striking a deal; coming to an agreement; making noodles by hand; making handmade noodles; manual input (on a computer, etc.); entering (text) by hand
recommendation; referral; endorsement
lawless; outrageous; insolent; rude; inexcusable; unpardonable
to divide; to separate; to share; to distribute; to distinguish
Hyogo (prefecture); armory; armoury; arsenal
to take (someone) along; to bring along; to be accompanied by
(cannot) possibly; (not) by any means; (not) at all; utterly; absolutely
to be saved; to be rescued; to escape harm; to be spared damage; to be helped; to be saved trouble
to pierce; to stab; to sting; to bite; to sew; to stitch; to pole (a boat)
yes; yeah; hum; hmmm; oof
pitch-dark; pitch-black; completely dark; very bleak (future); utterly hopeless
to serve; to work for; to attend
for two people; (work) of two; (meals) for two
entering (government) service; attendance (at one's office); presenting oneself for duty
one life; one's life; one order; one command
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
running about; making every effort (to do); busying oneself (with); being busily engaged (in); good offices; efforts
false charge; slander; defamation