clapping hands; applause; clapping one's hands in prayer (at a shrine)
offstage; backstage; behind the scenes
what with A and B; such things as A and B; A and B and so on; denotes uncertainty
to state; to express; to say; to tell; to mention
idle talk; chit-chat; gossip
Sanja Festival (Asakusa Shrine in Tokyo, third weekend of May)
considerably; greatly; a lot
(outward) looks; features; face; countenance; expression
parlor; parlour; lounge; cafe; snack shop
to be superfluous; to be in excess; to be more than enough
program (of events, music, etc.); programme; program (booklet); brochure; (computer) program; programming
difference; variation; difference
raising the curtain; opening (of an event); start; beginning
to accomplish; to achieve; to carry out; to do ... completely; to do ... entirely
to empty; to vacate; to evacuate
in a crowd; in droves; crawling (of insects); swarming; dragging (e.g. along the ground); trailing
bad character; bad person; villain; baddie
good person; good guy; character with a round white head on which the character "good" is written (common in Edo-period prints)
leaving (a hall, meeting, stadium, etc.); exit; walkout; exit (from the stage); leaving the stage
foot of a mountain; base of a mountain
matchmaker; go-between; intermediary; middleman
the person concerned; the person in question; the said person
if that's the case ...; if so ...; that being the case ...
street with tramline; railroad track; railroading the opponent straight out of the ring
opposite side; other side; other party
department (in an organization, company, etc.); division; club (at a school, university, etc.); team; part; portion
central; main; just (done); counter for consecutive losses
theory; doctrine; opinion; view; rumour; rumor
sudden; abrupt; rapid; sharp; drastic; radical
to give a glance (at); to take one look at
nice; likeable; desirable
to instigate; to tempt; to entice; to incite
to be busy at work; to work diligently
breaking off a relationship; permanent breach of friendship; rupture
layperson; layman; laywoman; country home; farmhouse; cottage
to determine (esp. a culprit or underlying cause); to pin down; to ascertain; (arch.) to stab to death
participation; joining; entry
accidental; incidental; occasional; casual
elevation (of spirits); raising (of morale); uplift; upsurge
nature; disposition; quality; that which does not change according to external influences
living in peace; living a quiet life; being content with one's present position; being satisfied with one's lot
to love one another; to be affectionate towards each other; to have sex; to make love
intoxication; being fascinated (by); being carried away (by); being enraptured (by)