core; heart (of the matter); point; crux; kernel
corner; edge; (street) corner; turning; rough edges (of one's character, words, etc.); abrasiveness
(a) stop (e.g. in a timber joint, or at the end of a kanji stroke); remaining (e.g. poste-restante)
to have much trouble; to have a hard time; to not know how to handle
to carry on one's back; to bear; to take (responsibility); to assume; to suffer (an injury); to sustain (a wound)
innumerable changes; infinite variety
sum; harmony; peace; Japan; Japanese-style
pure; innocent; naive; unspoilt; pure-hearted; ingenuous
to cut (grass, hair, etc.); to mow; to clip; to trim; to prune; to shear
or something; for instance ... (though there are other suitable options); ... or ...; as soon as; right after; while still
weird; odd; bizarre; curious
love triangle; eternal triangle
all; wholly; entirely; completely; without exception
to stop; to abort; to discontinue; to close
indifferent; unconcerned; nonchalant; unmindful; inattentive; careless
temptation; allurement; lure; enticement; seduction
conquest; subjugation; overcoming (a difficulty); conquering (e.g. a mountain); mastery (of a skill)
greed; craving; desire; appetite; hunger; avarice
sensible; sensuous; intuitive
existence or nonexistence; presence or absence; consent or refusal; yes or no
in the hand; (something) easily manipulated
to coax; to cajole; to wheedle; to roll up and put into (something); to bundle up
one's speciality; one's forte; one's strong point
(just) out of curiosity; (just) in order to satisfy one's curiosity; aimed chiefly at amusing; sensational (e.g. magazine)
to poke (repeatedly, lightly); to nudge; to peck at (one's food); to pick at; to peck at (someone's faults, etc.); to egg on
snake; serpent; large snake
worldly desires; evil passions; appetites of the flesh; klesha (polluting thoughts such as greed, hatred and delusion, which result in suffering)
given the situation; now that it has come to this; if it comes to this
speaking about (one's thoughts, memories, etc.); relating (one's feelings, reminiscences, etc.); recollection; reminiscence
that night; that evening; over the course of the evening
to sever; to cut off; to suppress; to eradicate; to abstain (from); to give up
aim; object; expectations; prospects; something that can be relied upon; snack served with alcoholic drink; pad
to rub; to scrub; to repeatedly reuse (a joke, a topic of conversation, etc.); to milk; to mash (a button); to spam (a move)
to freeze (from fear, etc.); to be unable to move (e.g. from surprise); to be paralyzed (with horror, etc.); to cower; to shrink in on oneself
to lose sight of; to miss
crime; sin; penalty; sentence; fault; responsibility
to work on (someone); to appeal to; to make approaches to; to begin to work
role; duty; position; part
to one's heart's content; following one's heart's desires
to suffer; to groan; to be worried
to be surprised; to be taken aback; to be amazed; to be frightened; to be startled; to be alarmed
accidentally; in error; by mistake; by accident
child consultation center; child consultation centre
red; vermilion; cinnabar; scarlet
in order to; for the purpose of; must; should