cruel; merciless; atrocious; pitiful; tragic; horrible
shout; cry; outcry; yell; shriek; scream
whitewashing; glossing over; lip service; (arch.) deftly finishing up; (arch.) putting on the final touches
peace; tranquility; tranquillity; Heian period (794-1185)
insult; affront; slight; contempt (e.g. of court)
length and width; length and breadth; every direction; all directions; as one wishes; as one pleases
to grow wild; to run to waste; to become rough (of art, craft, etc.); to lose refinement; to intensify (of wind, rain, etc.); to become more severe
state of mind; mental state; mental attitude
intense heat; severe heat
to become completely dry; to dry out; to dry up; to parch
hot and humid; muggy; sultry
to be built up; to be crowded with houses
back street; back alley; slums
door (esp. Japanese-style); shutter; window shutter; (arch.) entrance (to a home); (arch.) narrows
happiness; blessedness; proving fortunate; yielding positive outcome; luckily; fortunately
promptly; quickly; without delay; before others; first
the (four) limbs; arms and legs
cold; chilly; unconcerned; indifferent
night air; stillness of night; cool evening
in contrast to ...; unlike ...; while ...; whereas ...
middle of the night; dead of night
to continue (for a long time); to occur in succession; to come next (e.g. on TV)
literally; to the letter; literal
unconsciousness; having no recollection of one's actions
sunlight; rays of the Sun
to wake up; to awake; to perk up; to awaken (to the truth, etc.); to come to a realization; to come to one's senses
dream; dream; hope; unrealistic aspiration; daydream; delusion
to wake; to wake up; to wear off (of drunkenness, anaesthesia, etc.); to regain consciousness; to come to one's senses; to be disillusioned
hands and feet; limbs; person at one's beck and call; person at hand; reliable worker
quietly; softly; seriously; solemnly; sadly
to go around; to make a circle around; to surround; to circle; to come around (of a season, anniversary, turn, etc.); to return
painting something vermillion; lacquering something vermillion; vermillion-lacquered object
dresser; dressing table; vanity table
to measure; to weigh; to survey; to conjecture; to infer; to surmise
flavoring; flavouring; fragrance; perfume; condolence gift
to represent; to signify; to reveal; to show; to express; to make widely known