to become; to get; to result in; to turn out; to consist of; to be composed of; to be completed
white; innocence; innocent person; blank space; white stone; white dragon tile; skewered grilled pig intestine
breath; breathing; concord; harmony; steam (coming off hot food, tea, etc.); (water) vapor
to stuff into; to jam; to shorten; to move closer together; to reduce (spending); to conserve; to focus intently on
earless seal (Phocidae); true seal; seal
will; probably; may; I think; surely; I hope
(one's) youth; one's younger days
(United States of) America; United States; US; America (land mass); the Americas
whaling; whale hunting; whale fishing
to chase; to run after; to follow (a set order, a trend, etc.); to drive out; to get rid of; to drive (e.g. a herd)
returning from abroad; coming back to one's country (Japan)
sea otter (Enhydra lutris)
the north; northward; northern direction; northern part (e.g. of a country); northern district
such things as ...; and ... and; the minute (that) ...; no sooner than ...; be; is; o
to take; to pick up; to pass; to hand; to get; to obtain; to adopt (a method, proposal, etc.)
information; news; report; reward; retribution
efficacy; benefit; efficiency; effect; result; success
morality; righteousness; meaning; teachings; doctrine; nonconsanguineous relationship (i.e. of in-laws)
meeting; assembly; party; society; association; club
smallness; small item; short month (i.e. having fewer than 31 days); urine; piss; elementary school; smaller (of two things, places, etc. with the same name)
dragon (esp. a Chinese dragon); naga; semi-divine human-cobra chimera in Hindu and Buddhist mythology; promoted rook
sleepy; drowsy; somnolent
because ...; for ...; the reason being ...; as for ...; when it comes to ...; regarding ...
Gunji Shigetada (1860.12.28-1924.8.15)
president (of a society); chairman
under (guidance, supervision, rules, the law, etc.); under (a flag, the sun, etc.); beneath; with (e.g. one blow); on (the promise, condition, assumption, etc. that ...); (someone's) side
north; the North; northern territories; North Korea; (arch.) north wind
dear me!; good gracious!; well; let me see; now
Kuril Islands; Kurile Islands; Chishima Islands
pointed end; tip; point; forefront; vanguard; spearhead
fortune-telling; divination; fortune-teller; diviner
to live (of humans); to reside; to inhabit; to dwell; to abide
Kuril Islands; Kurile Islands; Chishima Islands
reclamation (e.g. of wasteland); cultivation; development; pioneering; opening up (e.g. of a new market); breaking new ground
to endeavor (to do); to endeavour; to try hard; to work hard; to strive; to make an effort
group; party; team; organization; organisation; association
within the borders of a country; domestic soil; inland; interior; Japan proper (as opposed to its overseas colonies); homeland
island; one's territory (of a sex worker, organized crime gang, etc.); one's turf