shoji (paper sliding door)
(opening a door) with a clatter; noisily; (falling) with a clatter; with a crash; (changing) completely; totally
to open; to undo; to bloom; to unfold; to open (for business, e.g. in the morning); to be wide (gap, etc.); to widen
people; citizens; subjects; folk
voice; singing (of a bird); chirping (of an insect); voice; opinion (as expressed in words); sound; sense (of something's arrival)
sharp (knife, claws, etc.); pointed; sharp (pain, tone, etc.); acute; keen (intuition, sense of smell, etc.); acute
two persons; two people; pair; couple
ear; hearing; ear (for music, etc.); edge; crust; ear (of a pot, jug, etc.)
to hit; to strike; to strike (noon, etc.); to sound (cymbals, etc.); to beat (rhythmically, e.g. pulse, waves, etc.); to move; to impress
indicates sentence topic; indicates contrast with another option (stated or unstated); adds emphasis
feigned ignorance; pretending not to know
in any case; regardless; either way; since it makes no difference anyway (you might as well ...); since it won't change the outcome; if you are doing it regardless
desperation; despair; self-abandonment
damn; damn it; feces; excrement; damn; damned; very
such ... as; or some such
like; as; so that; in order that; be sure to; I hope (that)
the front; honest; upright; decent
face; visage; look; (facial) expression; honor (honour); face; influence
to see; to look; to examine; to look over; to look after; to attend to; to experience
to return (something); to restore; to turn over; to turn upside down; to pay back; to retaliate; to respond (with)
to look (stare) back at (someone); to look at again; to re-examine; to prove oneself superior (to someone who had previously been condescending); to put a person to shame; to look back (behind oneself)
more and more; all the more; at last; finally; (at the) last moment; worst possible time
that; that thing; that person; then; that time; that place (over there); down there (i.e. one's genitals)
extent; degree; limit; bounds; (span of) time; (a) distance; the state of
to do coherently (e.g. explain, think); to lay out logically (e.g. one's argument); to reason through (a matter); to do with reason
although; despite; whereas; while; if only; I wish
you; before (a god, nobleman, etc.); in front of
still; as yet; (not) yet; more; (more) still; at least
to understand; to comprehend; to become clear; to be known; I know!; I think so too!
yes?; no?; isn't it?; is it?
after all is said and done; no matter what people say; in the end; definitely; undeniably
eldest child; oldest child; child who carries on the family name; (arch.) pre-ritsuryō official established in key provinces, responsible for administration of his home and surrounding provinces; (arch.) head of a warrior clan (Kamakura period)
it is assuredly that ...; can say with confidence that ...; did not ...
from; since; through (e.g. a window, door); via; because; as; from (as in "made from")
right?; isn't it?; hey; say; you know; you see; will you?
that child; that kid; that boy; (arch.) you
in that way; thus; so; the same; so?
forever; eternally; for good; as long as one likes; indefinitely; endlessly
house; residence; family; household; lineage; family name
to leave (in someone's keeping); to put (in someone's care); to put (someone) in charge of; to leave (a matter) in someone's hands; to lean on; to put one's weight on
cannot (due to external circumstances); cannot afford to; must not; impossible to; no way one can (do)
isn't it?; let's ...; why don't we ...; how about we ...
such; that sort of; that kind of; no way!; never!
thing; matter; incident; occurrence; circumstances; situation; work
already; yet; soon; shortly; further; more
indicates emotion or admiration; indicates emphasis; I; me; wah!; boo!